Please help translate from Cambodian/Khmer to English

[General Mackevili]

What does this say?



It was going around Facebook recently. I see a phone number at the bottom, but I somehow doubt it's a classifieds ad...

Thx

[Joon]

The headline says "Looking for sick person's relatives"

The woman collapsed and fell unconscious at the HE (?) park, close to the Ministry of Environment and right in front of Sihanouk's statue, on 30 august at 8.40pm. Nobody knows her identity and no relatives inquired about her. She's now at Calmette hospital and didn't regain consciousness yet.

The message appeals to anyone who recognizes her to contact the phone numbers.

Kudos to the good samaritans for taking care of her.

[General Mackevili]

Thanks! There seemed to be some implication on Facebook that she might be a Barang...

[Joon]

You're welcome, GMack. Hope she'll recover and her family will be by her.

[General Mackevili]

Hope she'll recover and her family will be by her.

You're so kind.

[Johan]

Joon - "grass park"

[YourMother]

THAT'S NOT TRUE! It is a classified ad. It says my bitch ass boyfriend broke my heart ... look at it. I have to get a good man now. Please call one of the 3 above numbers to contact me. I need only $175 hospital fee for putting my heart back together.

That's how I read it.

[Username Taken]

THAT'S NOT TRUE! It is a classified ad. It says my bitch ass boyfriend broke my heart ... look at it. I have to get a good man now. Please call one of the 3 above numbers to contact me. I need only $175 hospital fee for putting my heart back together.

That's how I read it.

Charming.

[CaliforniaGuy]

YM was apparently making an attempt at a joke, Joon's translation is basically correct.