What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
- juansweetpotato
- Expatriate
- Posts: 2637
- Joined: Sun Jul 27, 2014 8:45 pm
- Reputation: 75
What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
I have noticed that when I get my students to look up new words in their dictionaries they keep giving different transliterations for the words from Khmer script to Roman script.
Is there a definitive Khmer- English/ English Khmer dictionary that uses a standardized transliteration ?
PS Remember before not answering Samouth, I'm trying to help your people here.
Is there a definitive Khmer- English/ English Khmer dictionary that uses a standardized transliteration ?
PS Remember before not answering Samouth, I'm trying to help your people here.
"Can you spare some cutter for an old man?"
Re: What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
Your khmer friends
-
- Expatriate
- Posts: 2068
- Joined: Thu Oct 02, 2014 1:23 am
- Reputation: 8
Re: What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
my woman has never said its the wrong word when I try to pronounce the phoentic word
it has the words listed alphabetically in english and the the last half in khmer
it can be had in pp for a couple of dollars
i am on these blocked lists;
pucketrichard
hotdgr
sailorman
rozzieoz
stroppychops
pucketrichard
hotdgr
sailorman
rozzieoz
stroppychops
-
- Expatriate
- Posts: 2653
- Joined: Tue Feb 03, 2015 11:46 pm
- Reputation: 12
Re: What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
I use Phum dictionary.
កុំស្លាប់ដូចពស់ កុំរស់ដូចកង្កែប
- juansweetpotato
- Expatriate
- Posts: 2637
- Joined: Sun Jul 27, 2014 8:45 pm
- Reputation: 75
Re: What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
Not sure if you understand, but I am asking for the best dictionary of transliteration of Khmer text into English. I get many different transliterations from Khmer already. It's the standard I'm after, so I can teach them something they can use in the future.jessy101 wrote:Your khmer friends
https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Khmer
Cambodian geographical names are often romanized with a transliteration system, where representations in the Khmer script are mapped regularly to representations in the Latin alphabet (sometimes with some additional diacritics). The results do not always reflect standard Khmer pronunciation, as no special treatment is given to unpronounced letters and irregular pronunciations, although the two registers of Khmer vowel symbols are often taken into account.
When transcription is used, words are romanized based on their pronunciation. However, pronunciation of Khmer can vary by speaker and region. Roman transcription of Khmer is often done ad hoc on Internet forums and chatrooms, the results sometimes being referred to as Khmenglish or Khmerlish. These ad hoc romanizations are usually based on English pronunciations of letters, although they may also be influenced by Khmer spelling (as with the use of s rather than h to represent a final aspirate).
Since some sounds can be represented by more than one symbol in Khmer orthography, it is not generally possible to recover the original Khmer spelling from a pronunciation-based Roman transcription. Even transliteration systems often do not preserve all of the distinctions made in the Khmer script.
"Can you spare some cutter for an old man?"
Re: What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
I'm sorry I don't understand English at all. Good luck
It's hard since people don't know how to enjoy life at least smile a bit.
It's hard since people don't know how to enjoy life at least smile a bit.
- juansweetpotato
- Expatriate
- Posts: 2637
- Joined: Sun Jul 27, 2014 8:45 pm
- Reputation: 75
Re: What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
Thanks. Can you tell us more about it? Do people say it's good? Why?prahkeitouj wrote:I use Phum dictionary.
"Can you spare some cutter for an old man?"
- juansweetpotato
- Expatriate
- Posts: 2637
- Joined: Sun Jul 27, 2014 8:45 pm
- Reputation: 75
Re: What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
I always smile. I'd get killed otherwise.jessy101 wrote:I'm sorry I don't understand English at all. Good luck
It's hard since people don't know how to enjoy life at least smile a bit.
"Can you spare some cutter for an old man?"
- juansweetpotato
- Expatriate
- Posts: 2637
- Joined: Sun Jul 27, 2014 8:45 pm
- Reputation: 75
Re: What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
Ah! Tuttle, yes. That's an old one out here. If it's the small one I'm thinking of, it is a bit small for advanced students.SinnSisamouth wrote:
my woman has never said its the wrong word when I try to pronounce the phoentic word
it has the words listed alphabetically in english and the the last half in khmer
it can be had in pp for a couple of dollars
Is it really the American Tuttle? I guess it may have been one of those UNTAC books left over and copied.
Interesting you mentioning Tuttle anyway, I'll look and see if they have a standardized dictionary for advanced learners. As US English is still the way to go to a standardization English translit for the future probably
Thanks SS
Last edited by juansweetpotato on Thu Mar 10, 2016 11:20 pm, edited 1 time in total.
"Can you spare some cutter for an old man?"
-
- Expatriate
- Posts: 2653
- Joined: Tue Feb 03, 2015 11:46 pm
- Reputation: 12
Re: What's the Best Khmer- English/ English Khmer dictionary?
I'm not sure if I'm confused your question or not. It doesn't have Khmer text into English .
កុំស្លាប់ដូចពស់ កុំរស់ដូចកង្កែប
-
- Similar Topics
- Replies
- Views
- Last post
-
- 3 Replies
- 1854 Views
-
Last post by FrankReynolds
-
- 23 Replies
- 10027 Views
-
Last post by Kammekor
-
- 19 Replies
- 821 Views
-
Last post by John Bingham
-
- 0 Replies
- 3387 Views
-
Last post by jah steu
-
- 1 Replies
- 1517 Views
-
Last post by Londonmail
-
- 0 Replies
- 3598 Views
-
Last post by darkhat
-
- 6 Replies
- 1691 Views
-
Last post by Vanndaman2521
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 253 guests