gavinbrisbane wrote:A basic translation - please excuse errors, I am just forwarding it straight through, I have not even read the document though, but it should give you the general idea, if I had more time obviously I would do a better job of having the document translated.... the best I could do in a short period of time. (Considering I do not live there, in Cambodia, as yet);

"The administration commander of Sihanoukville would like to announce to the people who have have stores, trade or self employed on the public beach of Otress, Ocherteal (in front of Sokha Hotel) and at the Tammany Vang Chas Kompomg Som that: the National beach of development and Management of Cambodia and the Admin Commander committee need to rearrange, decorate and development the beach location in Sihanoukville. In order to to get easily on management and keep environment continuity of the announcement date 01 February 2012 on the development of beach location of Cambodia. As the result the Admin Commander committee of Sihanoukville would suggest to the people who have traded, stores or any self-employed on the three locations mentioned above have to take off those stores away from the public beach of within a month in hereinafter. If the stores are not move within the period about the Admin Commander committee will take off those stores without responding to any ruin.

The Admin Commander committee hopefully that those people will support and follow this announcement go on well and success."

mmmmmmmmmmm.....


I understand there are some problems with the translation, but kindly read between the lines if you can... apologies....

regards
Gav

Mr Cynical wrote: Regarding Sokha Beach. We have never been stopped from walking or swimming off the beach in front of the Sokha Hotel. I have seen issues when people want to use sunbeds toilets etc. without paying. These are probably the same people that walk into restaurants to use the bathroom without either asking or buying anything.