Aok Sokun Kanha - Lerk Ti Mouy

លើកទីមួយខ្ញុំខូចចិត្តព្រោះរឿងស្នេហា
Lerk Ti Mouy Khnom Koch Jet Pruah Rurng Sneha
For the first time im devastated because of love

លើកទីមួយមានអារម្មណ៍ថាឯកាខ្លាំង
Lerk Ti Mouy Mean Ahromn Tha Ai Ka Klang
For the first time i have a feeling that im very alone

លើកទីមួយបេះដូងយំ
Lerk Ti Mouy Behdong Yom
For the first time my heart cries

ទឹកភ្នែកស្រក់ហូរចុះផ្ទាំងផ្ទាំង
Dtuk Pnaek Srok Hur Joh Ptang Ptang
Tears pouring down the surface

ព្រោះមិនអាចរារាំងឃាំងឃាត់ចិត្តសង្សារ
Pruah Min Aich Rea Rang Khang Khoat Jet Songsa
Because i cant control my feelings for my boyfriend


លើកទីមួយឆ្កួតចិត្តព្រោះគេដល់ថ្នាក់ហ្នឹង
Lerk Ti Mouy Chkout Jet Pruah Ke Dil Tnoak Hnurng
For the first time im madly confused because he has reached that stage

លើកទីមួយខ្ញុំស្រវឹងព្រោះមនុស្សសាវា
Lerk Ti Mouy Khnom Srovung Pruah Mnus Sava
For the first time im crazy because of a fickle person

លើកទីមួយស្រែកខ្លាំងខ្លាំង
Lerk Ti Mouy Sraek Klang Klang
For the first time i scream so much

ឱ្យបានធូរស្បើយនៅក្នុងឱរា
Aoy Ban Tur Sbery Nov Knong Ara
To be able to relieve whats inside my chest

ចង់ប្រាប់ថាពេលនេះខ្ញុំពិបាកទ្រាំខ្លាំងណាស់
Jong Brap Ta Pel Nih Khnom Pi Bak Tram Klang Nas
Want to say that its very difficult for me to endure now


លើកទីមួយខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំង
Lerk Ti Mouy Khnom Chhur Chab Klang
For the first time im hurting so much

លើកទីមួយយំលែងខ្មាសគេ
Lerk Ti Mouy Yom Laeng Kmas Ke
For the first time i cry to stop being timid

លើកទីមួយធ្វើចិត្តភ្លាមភ្លាមមិនបានទេ
Lerk Ti Mouy Tver Jet Pleam Pleam Min Ban Te
For the first time im not able to carry out my feelings straight away!

ព្រោះមិនធ្លាប់ជួបរឿងបែបនេះពីមុនមក
Pruah Min Tloap Juab Reurng Baep Nih Pi Mun Mok
Because before im not used to meeting this way


លើកទីមួយខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំង
Lerk Ti Mouy Khnom Chhur Chab Klang
For the first time im hurting so much

លើកទីមួយយំលែងខ្មាសគេ
Lerk Ti Mouy Yom Laeng Kmas Ke
For the first time i cry to stop being timid

មិនដឹងថាត្រូវចំណាយពេលយូរប៉ុន្មានទេ
Min Dung Ta Trov Jomnay Pel Yur Bon Man Te
I dont know how much time that i must spend?

ទើបខ្ញុំអាចកាត់ចិត្តបានពីរូបគេ
Terb Khnom Aich Kat Jet Ban Pi Rub Ke
Then im able to stop loving him

បើស្នេហ៍គេខ្លាង
Ber Snei Ke Klang
Although i love him very much

Aok sokun Kanha - Mtes Na Min Hel (the Chilli is a reference to the Girls that she is jealous of, and whether they are a threat "spicy" or not)

តើម្ទេសឯណា ដែលថាមិនចេះហឹរ។
Ter Mtes Aii Naa Dael Tha Min Jeh Hel
Where are the Chilli's that i know are not spicy

បើមេ្ទសមិនចេះហឺរ
Ber Mtes Min Jeh Hel
if i know the chilli is not spicy

អូនក៏មិនប្រចណ្ឌដែរ។
Oun Kor Min Prochan Dae
then i am not jealous

តែគ្មានទេៗ
Tae Kmean Te Kmean Te
but without, without knowing!

ម្ទេសត្រូវតែហឺរហើយ។
Mtes Trov Tae Hel Hery
the chilli must already be spicy


អូនប្រចណ្ឌប្រុសស្នេហ៍
Oun Prochan Bros Snei
im jealous of the boy i love

ព្រោះតែស្រឡាញ់ថ្លៃ។
Pruah Tae Srolanh Tlai
only because i love him dearly

អូនប្រចណ្ឌរាល់ថ្ងៃ
Oun Prochan Rol Tngai
im jealous every day

ខ្លាចចរណៃបានទៅគេ។
Klach Jaronai Ban Tov Ke
the fear that beautiful women went with him

ទេអូនមិនព្រមទេ
Te Oun Min Prom Te
no, i dont approve!

អូនត្រូវតែប្រចណ្ឌ។
Oun Trov Tae Prochan
i must be jealous

Charyia - Krovan siem Reap

សូររហាត់ទឹក
Sor Rohat Dtuk
the sound of the water wheel

អូននឹកដល់បង
Oun Nuk Dol Bong
makes me think of you

នឹកណាស់នួនល្អង
Nuk Nas Nuon Laong
i miss it so much darling

នឹកចិត្តប្រណី
Nuk Jet Broney
i miss these feelings of affection

ក្រវ៉ាន់សៀមរាប
Krovan Siem Reap
this flower of Siem Reap

ដុះទាបផ្ទាល់ដី
Doh Teap Ptoal Dey
Growing close to the ground

បងស្ម័គ្រប្រណី
Bong Smaek Broney
you give me affection

ថ្នមពេញឱរា
Tnom Penh Ara
and completely take good care of my heart


ស្នេហ៍វ័យចំណាស់
Snei Vaey Jomnas
i love the older man

លួងលោមបំពេ
Luong Loam Bompe
charmingly serenading me

ឱ! ប្រុសមាសមេ
Ah! Bros Meas Me
Oh! my Beloved

អូនសែនស្នេហា
Oun Saen Sneha
i extremely love you

ក្រវ៉ាន់មួយទង
Krovan Mouy Tong
this one flower

បងថ្នមរក្សា
Bong Tnom Raksa
that you take very good care of

ដាក់លើសយនា
Doak Ler Sayana
putting me on top of the bed

ឋានសួគ៌ាល័យ
Tan Suokealaey
i am in heaven


បងជាបក្សាហោះហើរឆ្លងដែន
Bong Jia Baksa Hoah Her Chhlong Daen
you are like a bird flying across the border

គ្រប់គ្នាច្រណែននឹងវាសនាស្រី
Kroap Knea Chronaen Nung Viasna Srey
everyone is jealous of this fortunate girl

ព្រោះមានជីវ៉ាស្ម័គ្រស្មោះមេត្រី
Pruah Mean Chiva Smaek Smoah Metrey
because i have a life with honest love

ជាតិនេះមានអ្វីមិនស្មើមានបង
Jiat Nih Mean Avey Min Smer Mean Bong
what do i have in this life if i dont even have you


គោរពអាណិត
Koarop Anet
ill be good enough to respect

ស្និទ្ធតែបងមួយ
Snet Tae Bong Mouy
and love only you

ត្បិតបងលើកស្ទួយ
Tbet Bong Lerk Stuoy
because you raise me up

អូនផុតសៅហ្មង
Oun Put Sav Hmong
so i stop worrying

ជាតិនេះជាតិមុខអូនសុំបន់ផ្សង
Jiat Nih Jiat Muk Oun Som Bon Psong
this life and the next life i pray

ស្នេហ៍ស្មោះដូចប៉ង
Snei Smoah Doch Bong
to have the honest love like i desire

នៅគ្រប់គ្រប់ជាតិ
Nov Krup Krup Jiat
in every life


បងជាបក្សាហោះហើរឆ្លងដែន
Bong Jia Baksa Hoah Her Chhlong Daen
you are like a bird flying across the border

គ្រប់គ្នាច្រណែននឹងវាសនាស្រី
Kroap Knea Chronaen Nung Viasna Srey
everyone is jealous of this fortunate girl

ព្រោះមានជីវ៉ាស្ម័គ្រស្មោះមេត្រី
Pruah Mean Chiva Smaek Smoah Metrey
because i have a life with honest love

ជាតិនេះមានអ្វីមិនស្មើមានបង
Jiat Nih Mean Avey Min Smer Mean Bong
what do i have in this life if i dont even have you


គោរពអាណិត
Koarop Anet
ill be good enough to respect

ស្និទ្ធតែបងមួយ
Snet Tae Bong Mouy
and love only you

ត្បិតបងលើកស្ទួយ
Tbet Bong Lerk Stuoy
because you raise me up

អូនផុតសៅហ្មង
Oun Put Sav Hmong
so i stop worrying

ជាតិនេះជាតិមុខអូនសុំបន់ផ្សង
Jiat Nih Jiat Muk Oun Som Bon Psong
this life and the next life i pray

ស្នេហ៍ស្មោះដូចប៉ង
Snei Smoah Doch Bong
to have the honest love like i desire

នៅគ្រប់គ្រប់ជាតិ
Nov Krup Krup Jiat
in every life

ស្នេហ៍ស្មោះដូចប៉ង នៅគ្រប់គ្រប់ជាតិ
Snei Smoah Doch Bong Nov Krup Krup Jiat
to have the honest love like i desire in every life

Username Taken wrote:Have you heard this one Jamie?

The neighbours play it about 10 times a day. I guess it's called the Duck Dance song.



"Quack, quack, quack, quack" (repeat 100 times)

Haha yeah love this song haha
Yuri has brought out some great songs this year
you would have deffo heard this one...

this one of her latest i like


មានទឹកមានត្រីមានលុយមានស្រី

Guy:
ផ្ទះអើយ!ផ្ទះអូន ក្បែរភ្នំសំពៅ
Pteh Ery! Pteh Oun Kbaer Phnom Som Pov
Oh the home, your home close to the mountain Som Pov

អូននាំបងទៅ ឱ្យស្គាល់ផៅញាតិ
Oun Noam Bong Tov Aoy Skoal Phov Nheat
You take me there so i can know all your family

ទៅដល់ផ្ទះអូន ទាំងយប់អធ្រាត្រ
Tov Dol Pteh Oun Tang Yub Otreat
I arrive at your home at midnight

ជួបជុំផៅញាតិ ទាំងប្រុសទាំងស្រី
Juab Jom Phov Nheat, Tang Bros Tang Srey
Gathered together with the family, all the men and all the women

Girl:
មែនហើយបងអើយ អូនសែនស្រណោះ
Men Hery Bong Ery Oun Saen Sronoah
Thats right my darling, im extremely homesick

អ្វីៗទាំងអស់ ក៏ស្មោះភក្ដី
Avey Avey Tang Os Kor Smoah Phokdey
Everything, all of it and honestly

ផ្ទះអូនខ្ទមតូច សង់ទាបជាប់ដី
Pteh Oun Khtom Touch Sang Teab Joap Dey
My home is just a small shack built low to the ground

តែផ្ដល់រស្មី ក្តីស្នេហ៍សុខសាន្ត
Tae Phtol Rosmey Kdey Snei Sok San
Only to provide happiness or peaceful and calm love

Guy:
ជើងភ្នំសំពៅ អូននៅនឹងបង
Jerng Phnom Sompov Oun Nov Nung Bong
At the bottom of Som Pov mountain you stay with me

យប់អធ្រាត្រឆ្លង បងថ្នមកល្យាណ
Yub Otreat Chhlong Bong Tnom Kolyan
At midnight I take very good care of you

Girl:
បងអើយ
Bong Ery
Oh my darling!

អូនសែន ស្រើបស្រាលពេញប្រាណ
Oun Saen Srerb Sral Penh Bran
I'm extremely aroused and full of life

បំភ្លេចមិនបាន ឋានសុខស្នេហ៍ស្នង
Bomplech Min Ban Than Sok Snei Snong
Its unforgettable this place of joyful love

Guy:
បងបីត្រកង ស្រងក្លិនឆ្អិនឆ្អៅ
Bong Bey Trokong Srong Klen Chhen Chhov
I carry you in my arms the scent of a beautiful woman

រំដួលសំពៅ ភ្នំបាត់ដំបង
Romdoul Som Pov Phnom Battambong
The beautiful flower of Som Pov the mountain in Battambang

Girl:
ទោះស្លាប់រយជាតិ កុំឃ្លាតដៃបង
Toah Slap Roy Jiat Kom Kleat Dai Bong
Even if i die 100 lives i don't leave your hand

Both:
រួមសុខទុក្ខផង រៀនរាល់ជាតិអើយ
Ruam Sok Tuk Pong Riang Roal Jiat Ery
Sharing each others happiness and learning each life

started translating this one the other day, not completely proof read it yet, but think i got it pretty close first time, really catchy song...



បាត់សូន្យឈឹងបាត់ដំណឹងពីស្រីខ្មៅ
Bat Son Chhurng Bat Domnurng Pi Srey Kmao
completely lost track, lost awareness of the black girl

ចេញពីស្រុកទៅម្តេចមិនឃើញខ្មៅមកវិញ
Jenh Pi Srok Tov Mtech Min Khernh Kmao Mok Vin
she left the village and ive not seen the black girl come back?

ទ្រាំមិនបានក៏ទៅតាមដល់ភ្នំពេញ
Troam Min Ban Kor Tov Tam Dol Phnom Penh
not able to endure it so i go to pursue her in Phnom Penh

បើខ្មៅមិនវិលវិញបងទោម្នេញលុះមរណា
Ber Kmao Min Vil Vinh Bong Taomnenh Luh Mor Na
if the black girl doesnt return i will be frustrated until death


គ្មានឡានម៉ូតូ ជិះដំរីមក
Kmean Lahn Moto, Jih Domrey Mok
without car or moto, i come riding an elephant

ខ្មៅអូនទៅជ្រកកន្លែងណា
Kmao Oun Tov Jrok Kanlaeng Na
black girl where have you gone to take shelter?

ទូរស័ព្ទមិនចូល ជ្រួលពេញឱរ៉ា
Turosap Min Jol Jrual Penh Ara
i call telephone to not enter, full of panic

យ៉ាងណាយ៉ាងណាគិតយ៉ាងណា
Yang Na Yang Na Kit Yang Na
how, how, think how?


ខ្មៅអើយ ខ្មៅបងមកតាមរកស្រីខ្មៅ
Kmao Ery! Kmao Bong Mok Tam Rok Srey Kmao
Oh Black girl! black girl i come to search for the black girl

ខ្មៅអើយ ខ្មៅបងមកតាមរកខ្មៅគ្រប់ផ្សារ
Kmao Ery! Kmao Bong Mok Tam Rok Kmao Krub Psar
Oh black girl! black girl i come to search the whole market for the black girl

ជ្រកឌឿងហែមគ្មានចន្លោះកន្លែងណា
Jrok Durng Haem Kmean Janloah Kanlaeng Na
take shelter in the buildings without any space anywhere?

ព្រោះស្នេហាបងនៅចាំចាំចាំលុះក្ស័យ
Pruah Sneha Bong Nov Jam Jam Jam Luh Ksaey
because of love i stay waiting, waiting, waiting until i die


ងាកឆ្វេងស្តាំក៏មិនឃើញស្រមោលខ្មៅ
Ngeak Chhveng Sdam Kor Min Khernh Sromaol Kmao
Looking left and right i dont even see the black girls shadow!

សួរម៉ូតូឌុបទៅគាត់ក៏ថាមិនដឹងអី
Suar Moto Dob Tov Goat Kor Tha Min Dung Ey
asked the motodop to go then he said he didnt know?

ភ្នំពេញអើយ ឡានម៉ូតូខាប់ពេញដី
Phnom Penh Ery! Lahn Moto Kap Penh Dey
Oh Phnom Penh! Car, moto or a jar full of long peppers

ធ្វើម៉េចបានរូបស្រីជិះដំរីតាមរកខ្មៅ
Tver Mech Baan Rub Srey Jih Domrey Tam Rok Kmao
in what way can i get the girl? i ride the elephant to pursue the black girl!

In spite of its potential to spoil my sympathy for the track, could somebody fork out a translation?

bong.kuit wrote: ↑Thu Sep 14, 2017 9:11 pm In spite of its potential to spoil my sympathy for the track, could somebody fork out a translation?

love this track by Peace Chong,
did you know the other 2 guys are from the group Kmeng Khmer who did this song...


ill give it a go tomorrow, because its a rap song, and theres no khmer lyrics there might be the odd mistake for obvious reasons lol but ill give it a go

Nah, didn't know that one. Will give it a go in a sec. Already found out that the song I posted is about originality, but a more detailed translation would be cool. Thx in advance.