Cambodian Songs/Lyrics

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »



Chhay Virakyuth - Deng Tee Tha Khnom Chur Chab

អ្នកណាមួយដឹងថាខ្ញុំឈឺ
Neak Naa Mouy Dung Tha Khnom Chhur
who knows that i'm hurting

ហៅអូនមិនលឺ
Hov Oun Min Lur
i call but you dont hear me

ឬគេមិនចង់វិលមក
Ruu Ke Min Jong Ril Mok
or she doesnt want to come back

ដឹងទេស្ងួនបងរស់កណ្តាលទ្វីបលោក
Dung Te Snguan Bong Ros Kantal Tveb Loak
Knowing she doesnt care for me in this normal world

ម្តេចអូនបោកចិត្តបង
Mtach Oun Baok Jet Bong
why did you decieve my feelings

ទឹកភ្នែកហូរមិនឈ្នះចិត្តដែលខំទប់
Tuk Pnaek Hor Min Chhnoh Jet Dael Kam top
I lose the will to live when trying to block my tears that are flowing

ដូចមេឃយប់ត្រូវបានគេកំណត់ទុក
Doch Mek Yub Trov Baan Ke Kanat Tuk
like the nights sky has been set to a schedule

ដូចបេះដូងបងត្រូវការអូន
Doch Behdong Bong Trov Kar Oun
the same way my heart needs you

មិនមានអ្នកផ្សេងជំនួសឡើយ
Min Mean Neak Pseng Jomnuas Lery
there is no other replacement at all


នឹកអូនអស់ពីទំហំចិត្ត
Nuk Oun Os Pii Tomhom Jet
i miss you with all of my heart

មានជីវិតស្ទើរលែងគឹតខ្វល់អ្វី
Mean Jivit Ster Laeng Kit Kvol Avey
what life do i have that i almost stop caring

ទោះអ្នកផ្សេងដូចអូនក៏មិនស្រលាញ់
Toah Neak Pseng Doch Oun Kur Min Srolanh
even if i find someone else the same as you i also not love

ចិត្តចាំតែស្រីម្នាក់
Jet Jam Tae Srey Mneak
my heart waits for only one girl

គ្មានអ្នកណាជំនួសអូនបានបងមិនអាចស័្មគ្រ
Kmean Neak Naa Jomnuas Oun Baan Bong Min Aach Smaek
No one can replace you, i can not do it by myself

គឺអូនម្នាក់ដែលបងធ្លាប់ស្គាល់ធ្លាប់ផ្តើមស្រលាញ់
Kur Oun Mneak Dael Bong Tlap Skoal Tlap Ptem Srolanh
you are the one person who im familiar with and began loving

គឺបងស័្មគ្រចាំ
Kur Bong Smaek Jam
I was waiting by myself

ចាំអូនមកជួបបង
Jam Oun Mok Juab Bong
waiting for you to come meet me


ស្រលាញ់នាងត្រង់ស្មោះស្រលាញ់នាងត្រង់ក្បត់
Srolanh Neang Trong Smoah, Srolanh Neang Trong Kbat
I love her loyalty, I Love her betrayal

ស្រលាញ់នាងបងជួរជត់ស្គាល់គ្រប់រស់ជាតិស្នេហា
Srolanh Neang, Bong Juar Jot Skoal Krop Ros Jiat Sneha
Love her, i line up bitterly knowing everyone else alive in love

ស្រលាញ់អូនស្លាប់ចិត្តគ្មានអ្វីតវ៉ា
Srolang Oun Slap Jet Kmean Avey Tovah
love you completely without any protesting

តើអ្នកណាដែលដឹងថាខ្ញុំនេះឈឺចាប់
Ter Neak Naa Dael Dung Tha Khnom Nih Chhur Jap
Who knows that i have this pain

សុខចិត្តស្លាប់បើរស់ឈឺចាប់ខ្លាំងបែបនេះ
Sok Jet Slap Ber Ros Chhur Chap Klang Baep Nih
i would be happy to die, if being alive this way is so painful

ជាជម្រើសចុងក្រោយ
Jia Jomres Jong Kroay
the options i want next

បើសិនឱ្យខ្ញុំស្លាប់
Ber Sen Aoy Khnom Slap
maybe for now let me die

ទ្រាំឈឺចាប់ខ្ញុំជ្រើសស្លាប់ប្រសើរជាងរស់នៅ
Trom Chhur Jap Khnom Jrers Slap Broser Jiang Ros Nov
enduring this pain i would pick death as its better than being alive here

មនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់នាង
Mnuss Dael Khnom Srolanh Neang
the person who i love is her

នាងដាច់ចិត្តទៅ
Neang Dach Jet Tov
her painful desicion to go

លឺទេពៅបងស្រលាញ់អូនណាស់
Lur Te Pov Bong Srolanh Oun Nas
can you not hear me darling i love you so much

មិនប្តូរឈ្មោះស្មោះតែអូន
Min Btur Chmoah Smoah Tae Oun
not renaming honesty only you


នឹកអូនអស់ពីទំហំចិត្ត
Nuk Oun Os Pii Tomhom Jet
i miss you with all of my heart

មានជីវិតស្ទើរលែងគឹតខ្វល់អ្វី
Mean Jivit Ster Laeng Kit Kvol Avey
what life do i have that i almost stop caring

ទោះអ្នកផ្សេងដូចអូនក៏មិនស្រលាញ់
Toah Neak Pseng Doch Oun Kur Min Srolanh
even if i find someone else the same as you i also not love

ចិត្តចាំតែស្រីម្នាក់
Jet Jam Tae Srey Mneak
my heart waits for only one girl

គ្មានអ្នកណាជំនួសអូនបានបងមិនអាចស័្មគ្រ
Kmean Neak Naa Jomnuas Oun Baan Bong Min Aach Smaek
No one can replace you, i can not do it by myself

គឺអូនម្នាក់ដែលបងធ្លាប់ស្គាល់ធ្លាប់ផ្តើមស្រលាញ់
Kur Oun Mneak Dael Bong Tlap Skoal Tlap Ptem Srolanh
you are the one person who im familiar with and start loving

គឺបងស័្មគ្រចាំ
Kur Bong Smaek Jam
I was waiting by myself

ចាំអូនមកជួបបង
Jam Oun Mok Juab Bong
waiting for you to come meet me
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »



Aok Sokun Kanha - Cheas Min Ban

សួរគេមើលចុះ
Suor Ke Merl Joh
Go ahead try and ask them

កុំឱ្យថាខុស
Kom Aoy Tha Kos
dont have someone say wrong

ខ្លាចគាត់ប្រកាន់
Klach Goat Brakan
fearing they will take offense easily

សួរគេក៏បាន
Suor Ke Kor Ban
ask them, its alright

គេមិនកំណាញ់
Ke Min Komnanh
they are not selfish

គេធ្វើយ៉ាងណា
Ke Tver Yang Na
how do they do it

គ្រប់ទីតំបន់
Krap Ti Tombon
everywhere

ពីដូនពីតា
Pi Don Pi Ta
from the grandparents

គេស្រលាញ់គ្នា
Ke Srolanh Knea
they love each other

នរណាក៏ថា
Nor Na Kor Tha
who also say

ទាំងស្អាតទាំងមាន
Tang Sart Tang Mean
while having beauty


សួរកុំរេរា
Suor Kom Reria
please dont walk back and forth slowly

គេថាគ្រប់គ្នា
Ke Tha Krap knea
they say that everyone

ជារឿងធម្មតា
Jia Reurng Tommota
usually has the same story

សួរម៉ាក់សួរប៉ា
Suor Ma Suor Pa
ask mother ask father

អាកុងអាម៉ា
Ah Kong Ah Ma
Grandfather and mother

គាត់ថាផ្លាប់មាន
Goat Tha Plap Mean
they say having the slapping sound

គឺចៀសមិនបាន
Kur Cheas Min Ban
is impossible to avoid

គួរកុំប្រកាន់
Kuor Kom Brakan
its fine dont take offence easily

ថាបើស្រលាញ់
Tha Ber Srolanh
say if you love

កាត់ស៊យកាត់សាញ
Kat Suay Kat Sanh
stop the bad luck and stop being picky

ថាចូលថាចូល
Tha Jol Tha Jol
and say to begin


ចិត្តចង់បានស្នេហ៍
Jet Jong Ban Snei
the feelings of wanting to be loved

តែងតែចៀសមិនបាន
Taeng Tae Cheas Min Ban
are always impossible to avoid

រឿងថើបរឿងកាន់
Reurng Terp Reurng Kan
the story of holding and kissing

គឺជារឿងសាមញ្ញ
Kur Jia Reurng Samanh
is a common story

មើលគេស្រីស្រី
Merl Ke Srey Srey
watch them girls

គេមិនកំណាញ់
Ke Min Komnanh
they are not selfish

ថាបើស្រលាញ់
Tha Ber Srolanh
and say if you love

កាត់ស៊យកាត់សាញ
Kat Suay Kat Sanh
then stop the bad luck and stop being picky

ថើបចុះថើបចុះ
Terp Joh Terp Joh
feel free to kiss, go ahead and kiss
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »

a very beautiful song this and one of my favourites


Aok Sokun Kanha - Kmean Tngai Oun Min Yum

រង់ចាំបង
Rong Jam Bong
Im waiting for you dear

ទោះបងមិនដឹង
Toah Bong Min Dung
even if you dont know

ថ្ងៃនេះថ្មើរហ្នឹង
Tngai Nih Tmar Nurng
today this moment

អូន ចាំបងត្រឡប់
Oun Cham Bong Trolop
i wait for you to return

ស្នេហាមួយនេះ
Sneha Mouy Nih
this one i love

នៅតែមិនបញ្ចប់
Nov Tae Min Banhjop
i stay but its not finished

ទោះបីបងស្អប់
Toah Bey Bong Saap
even if you dont like to embrace

អូននៅស្រលាញ់
Oun Nov Srolanh
i still love you


បងចាកចេញស្ងាត់ស្ងាត់
Bong Jak Jenh Sngat Sngat
you leave very quietly

មួយម៉ាត់ក៏បងមិនប្រាប់
Mouy Mat Kor Bong Min Brap
one word then you not explain

បទចម្រៀងឈឺចាប់
Bot Jamreung Chur Chap
the verse of the song hurts

អង្វរឱ្យបង
Ongvor Aoy Bong
i beg you

ឆាប់វិលមកវិញ
Chhap Vil Mok Vinh
quickly come back

ជំនោរត្រជាក់ធ្លាក់មក
Jomnoar Tra Jiat Plak Mok
feeling gullible and cold i fall down

បេះដូង ទាររក
Behdong Tear Rok
my heart please give me

មនុស្សធ្លាប់ស្រលាញ់
Mnus Tloap Srolanh
a person familiar with love

ទឹកភ្នែកក៏ហូរ
Dtuk Pnaek Kor Hur
my tears flow and im crying

ជោកពេញ លើផែនថ្ពាល់
Joak Penh Ler Paen Thoal
my cheeks are soaked

គ្មានអ្នកណាខ្វល់ជូត
Kmean Neak Na Kvol Jut
without anyone who cares to dry them


ឈ្មោះបងអូនស្រែកមិនឬ
Chmoah Bong Oun Sraek Min Ruu
its your name i shout isnt it

បេះដូងឈឺពេកកន្លង
Behdong Chur Pek Kanlong
my heart hurts too much to overcome

ឱ្យតែនឹកដល់ឈ្មោះបង
Aoy Tae Nuk Dol Chmoah Bong
but i miss your name

អណ្តាតក្រលាស់មិនបាន
Antat Krolas Min Ban
i try to talk but i cant

ទឹកភ្នែកហូរចូលមាត់
Dtuk Pnaek Hur Jol Moat
my tears are streaming i begin to call out

ឃាត់ពាក្យពេចន៍ទាំងប៉ុន្មាន
Khoat Pek Pech Nai Tang Bonman
but its obstructing my voice from saying anything

ហាមិនបាន
Ha Min Ban
not able to open my mouth

តើបងដឹងទេថាអូនយំរាល់ថ្ងៃ
Ter Bong Dung Te Tha Oun Yum Roal Tngai
Do you not know i cry every day?

គ្មានថ្ងៃអូមិនយំ
Kmean Tngai Oun Min Yum
theres not a day that i dont cry


បងចាកចេញទៅស្ងាត់ស្ងាត់
Bong Jak Jenh Tov Sngat Sngat
you leave and go very quietly

មួយម៉ាត់ក៏បងមិនប្រាប់
Mouy Mat Kor Bong Min Brap
one word then you dont explain

គ្រប់បទចម្រៀងឈឺចាប់
Krop Bot Jamreung Chur Chap
every verse of the song hurts

អង្វរឱ្យបង
Ongvor Aoy Bong
i beg you

ឆាប់វិលមកវិញ
Chhap Vil Mok Vinh
quickly come back

ជំនោរត្រជាក់ធ្លាក់មក
Jomnoar Tra Jiat Plak Mok
feeling gullible and cold i fall down

បេះដូង ទាររក
Behdong Tear Rok
my heart please give me

មនុស្សធ្លាប់ស្រលាញ់
Mnus Tloap Srolanh
a person familiar with love

ទឹកភ្នែកក៏ហូរ
Dtuk Pnaek Kor Hur
my tears flow and im crying

ជោកពេញ លើផែនថ្ពាល់
Joak Penh Ler Paen Thoal
my cheeks are soaked

គ្មានអ្នកណាខ្វល់ជូត
Kmean Neak Na Kvol Jut
without anyone who cares to dry them


ឈ្មោះបងអូនស្រែកមិនឬ
Chmoah Bong Oun Sraek Min Ruu
its your name i shout isnt it

បេះដូងឈឺពេកកន្លង
Behdong Chur Pek Kanlong
my heart hurts too much to overcome

ឱ្យតែនឹកដល់ឈ្មោះបង
Aoy Tae Nuk Dol Chmoah Bong
but i miss your name

អណ្តាតក្រលាស់មិនបាន
Antat Krolas Min Ban
i try to talk but i cant

ទឹកភ្នែកហូរចូលមាត់
Dtuk Pnaek Hur Jol Moat
my tears are streaming i begin to call out

ឃាត់ពាក្យពេចន៍ទាំងប៉ុន្មាន
Khoat Pek Pech Nai Tang Bonman
but its obstructing my voice from saying anything

ហាមិនបាន
Ha Min Ban
not able to open my mouth

តើបងដឹងទេថាអូនយំរាល់ថ្ងៃ
Ter Bong Dung Te Tha Oun Yum Roal Tngai
Do you not know i cry every day?

គ្មានថ្ងៃអូមិនយំ
Kmean Tngai Oun Min Yum
theres not a day that i dont cry


រង់ចាំបង
Rong Jam Bong
Im waiting for you dear

ទោះបងមិនដឹង
Toah Bong Min Dung
even if you dont know

ថ្ងៃនេះថ្មើរហ្នឹង
Tngai Nih Tmar Nurng
today this moment

អូន ចាំបងត្រឡប់
Oun Cham Bong Trolop
i wait for you to return

ស្នេហាមួយនេះ
Sneha Mouy Nih
this one i love

នៅតែមិនបញ្ចប់
Nov Tae Min Banhjop
i stay but its not finished

ទោះបីបងស្អប់
Toah Bey Bong Saap
even if you dont like to embrace

អូននៅស្រលាញ់
Oun Nov Srolanh
i still love you
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Raybull
Expatriate
Posts: 1199
Joined: Sat Jun 06, 2015 11:54 am
Reputation: 12

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Raybull »

Jamie_Lambo wrote: Fri Jun 02, 2017 10:20 pm Not updated this in a while so here you go, some more that i did recently...


Aok Sokunkanha - Jong Tov Kor Tov Tov

លុយពួកយើងអាចរកបានតាមក្រោយ
Loy Puok Yerng Aach Rok Ban Tam Kraoy
We can go through our plans and we can agree later

ចាំទេពាក្យបងធ្លាប់និយាយ
Cham Te Peak Bong Tlop Niyeay
But you dont remember the words you used to say

បងថាសំខាន់មានចិត្តភក្តី
Bong Tha Somkan Mean Jet Phaktey
You say that its important to have feelings of devotion

ទើបអាចស្រលាញ់គ្នាបានយូរ
Terb Aach Srolanh Knea Ban Yur
So you can love each other for a long time


បងអាចធ្វើបានត្រឹមតែមួយឆាវ
Bong Aach Tver Ban Trem Tae Mouy Cheav
All you can do is be the only one fluttering

ពេលនេះបងចាបផ្ដើមរអ៊ូ
Pel Nih Bong chap Phterm Rou
Now that you start to complain constantly

រករឿងឈ្លោះប្រកែកអត់អាសូរ
Rok Roung Chhluah Brokaek Ot Aasor
Looking for trouble and arguing with no compassion

ពេលចង់បានអ្វីមិនបានដូចចិត្ត
Pel Jong Ban Avey Min Ban Doch Jet
By the time you want something i wont feel the same


ចង់ទៅក៏ទៅទៅ បើបងចង់ទៅក៏ទៅទៅ
Jong Tov Kor Tov Tov, Ber Bong Jong Tov Kor Tov Tov
Want to go then go, if you want to go then go

បើសិននៅតែ្បរអូនបងគ្មានក្តីសុខ
Ber Sen Nov Kbaer Oun Bong Kmean Ktey Sok
If when you stay with me you are not happy

ទៅរកមនុស្សដែលបងប្រាថ្នា
Tov Rok Monuss Dael Bong Pratna
Then go look for the person who you desire

រកអ្នកណាដែលមានគ្រប់សព្វ
Rok Neak Naa Dael Mean Krap Sapv
Look for someone who has everything you want

អាចបំពេញចិត្តពៅ
Aach Bompenh Jet Pov
And you can satisfy her


ចង់ទៅក៏ទៅទៅ បើបងចង់ទៅក៏ទៅទៅ
Jong Tov Kor Tov Tov, Ber Bong Jong Tov Kor Tov Tov
Want to go then go, if you want to go then go

មិនត្រូវការអោយបងអាណិតទេថ្លៃ
Min Trov Kar Ouy Bong Anet Te Tlai
Theres no need to give you pity its not worth it

ធ្វើតាមបេះដូងខ្លួនឯងចុះ
Tver Tam Behdong Kluon Aing Juh
Wastefully following my heart by myself

អូនមិនឃាត់ឃាំងទេណាចរណៃ
Oun Min Khat Khang Te Naa Charnae
I wont prevent you from going to the beautiful woman

សំខាន់អោយតែបងសប្បាយចិត្ត
Somkan Ouy Tae Bong Sabbay Jet
Its important i give only you happiness

អូនសុខចិត្តឈឺចាប់
Oun Sok Jet Chhur Chap
I'm happy to be hurting
I see what you did there! :plus1:
Anton Martinovich
Tourist
Posts: 5
Joined: Wed Mar 08, 2017 12:50 am
Reputation: 8
Poland

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Anton Martinovich »

Here is a nice reference from the Music Section of the eLibrary of Cambodia with many scans of lyrics/sheet music from original documents. Enjoy.
http://www.elibraryofcambodia.org/category/old-songs/
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »



Aok Sokun Kanha - Lers Pi Chhur Klang

ចាំទេពាក្យសន្យា
Jam Te Peak Sanya
i promise not to wait

ទោះស្លាប់ក៏មិនបែកគ្នា
Taoh Slap Kor Min Baek Knea
even if i die so we don't break up

ចាំបានទេពុំងា
Jam Ban Te Pongea
im not able to wait darling

ថាស្នេហ៍តែអូនមួយ
Tha Snei Tae Oun Mouy
tell me you love only me

មិនធ្វើអោយអូនយំ
Min Tver Aoy Oun Yom
and not make me cry

មិនអោយអូនរងទុក្ខព្រួយ
Min Aoy Oun Rong Tukk Pruay
and not let me endure this suffering

ភ្លេចអស់ហើយឬសង្សារ
Plech Os Hauy Ruu Songsa
to forget everything already or be your girlfriend


ឬក្ក្ដីស្រលាញ់បងអោយអូន
Ruu Kdey Srolanh Bong Aoy Oun
or even if you give me love

ជាក្ដីស្រលាញ់ក្លែងក្លាយ
Jia Kdey Srolanh Klaeng Klay
even if that love becomes fake

ក្ដីបារម្ភខ្វល់ខ្វាយ
Kdey Barom Kvol Kvay
even if im seriously worried

ក្ដីអាណិតក្ដីមេត្តា
Kdey Anet Kdey Metta
even if its out of pity, even if its out of sympathy

ទាំងអស់នេះបងគ្រាន់តែសមែ្តងតើមែនទេរៀមរ៉ា
Tang Os Nih Bong Kroan Tae Somtaeng Ter Men Te Ream Ra
all this you have only enough to express, right? Ream Ra?

ទើបបានជាពេលនេះដាច់ចិត្ត
Terb Ban Jia Pel Nih Dach Jet
then youre able to end it now

អោយអូនទឹកភ្នែក
Aoy Oun Tuk Pnaek
it gives me tears


លើសពីឈឺខ្លាំង
Lers Pi Chhur Klang
beyond hurting so much

លើសពីឈឺខ្លាំង
Lers Pi Chhur Klang
i'm beyond hurting so much

សុខសុខសង្សារសម្លាញ់សុំបែក
Sok Sok Songsa Somlanh Som Baek
boyfriend is very happy asking to break

ស្រលាញ់គ្នាស្ទើរលេប
Srolanh Knea Ster Lep
our love together is not enough to hide

ម្តេចក៏ពេលនេះ បងចង់ចាកចេញពីស្រី
Bdech Kor Pel Nih Bong Jong Jak Jenh Pi Srey
then how is it now you want to go away from this girl


លើសពីឈឺខ្លាំង
Lers Pi Chhur Klang
beyond hurting so much

លើសពីឈឺខ្លាំង
Lers Pi Chhur Klang
i'm beyond hurting so much

ប្រាប់អូនបានទេ
Brap Oun Ban Te
can you tell me?

តើមកពីអ្វី
Ter Mok Pi Avey
did it come from something?

ឬក៏ថ្លៃចង់បានអ្នកថ្មីដែលល្អជាងអូន
Ruu Kor Tlai Jong Ban Neak Tmey Dael Laor Jeang Oun
or the price that you want to to be able to get someone new who is better than me
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »

Really fun funky song this one! :D


ប្រុសពុលនិងភ្លើង
Bros Pul Ning Plerng
the boys are addicted to the spark

ស្រីពុលនិងភ្លេង
Srey Pul Ning Pleng
the girls are addicted to the music

ខ្ញុំឆ្គួតម្នាក់ឯង ពុលស្រីពុលស្រា
Khnom Chkout Mneak Aing Pul Srey Pul Sra
myself i'm crazy, i'm addicted to the girls and alcohol

ស្បែកមុខក្រាស់ខ្មឹក
Sbaek Muk Kroas Kmurk
my face is very thick skinned

ស្មានថាហឺហា
Smaan Tha Hur Ha
i talk to appear hi-so

ស្រវឹងស្រីស្រា ចាយលុយគ្មានគិត
Srovung Srey Sra Jay Loy Kmean Kit
for the drunk girls i spending money without thinking


បើជាអ្នាកមាន
Ber Jia Neak Mean
if you have it

នុះមិនអីទេ
Nuh Min Ey Te
then that's no problem

តែខ្ញុំអ្នាកស្រែ ធ្លាប់លក់ព្រលិត
Tae Khnom Neak Srae Ploap Lok Prolet
but i'm just a farmer that's used to selling Prolets

ពេលនេះជ្រុលខ្លួន
Pel Nih Jrul Kluan
now i'm exceeding myself

គេងបាយ៉ាងស្អិត
Keng Ba Yang Saet
i sleep and i'm unable to forgive

នឹកឡើងអាណិត ប្រពន្ធឯផ្ទះ
Nuk Lerng Anet Bropun Ai Pteah
I miss and increasingly pity the wife at home


មើលនុះអ្នាកភ្លេង
Merl Nuh Neak Pleng
i watch that musician

លេងជារបរ
Leng Jia Robor
playing is his job

ឯស្រីល្អ ប្រឹងលក់សម្រស់
Ai Srey Laor Brung Lok Somros
as for the good girls trying to sell their beauty

អ្នាកមានដុល្លារ
Neak Mean Dollar
you have the Dollars

ចាយឥតស្រណោះ
Jay Aiet Sronoah
spending without regret

ឯខ្ញុំឆ្គួតស្មោះ លក់ស្រែចូលបារ
Ai Khnom Chkout Smoah Lok Srae Jol Bar
as for me i'm crazy i sell my land so i can go to the bar!


ខ្ញុំគិតត្រឹមត្រូវ
Khnom Kit Trum Trov
i listen precisely

តែដើរផ្លូវខុស
Tae Dae Plov Kos
but i walk the wrong path

លក់កេរឱ្យអស់ ព្រោះចង់ហឺហា
Lok Ker Aoy Os Pruah Jong Hur Ha
i sell all of my inheritance because i want to be Hi-so

ពេលយប់ដូចសេដ្ឋី
Pel Yub Douch Se Tey
at night im like a millionaire

គាប់ចិត្តសង្សារ
Koap Jet Songsa
happy with a sweetheart

ពេលថ្ងៃដូចស្វា មុខមេអាប៉ោង
Pel Tngai Douch Sva Muk Me Ah Boung
but in the day im like a monkey gambling
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »

just made a few edits to that last one
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »



Aok Sokun Kanha - Jol Mok Jivit Tver Avey Ber Kong Jak Jenh

ចូលមកជីវិតអូនធ្វើអ្វីបើគង់ចាកចេញ
Jol Mok Jivit Oun Tver Avey Ber Kong Jak Jenh
what would i do with my life if you leave

បងសម្លាញ់មានដឹងទេ
Bong Somlanh Mean Dung Te
do you know darling?

បងធ្វើឱ្យអូនរីករាយមួយពេល
Bong Tver Aoy Oun Rik Reay Mouy Pel
you make me happy one time

តែឈឺចាប់យូរអង្វែង
Tae Chhur Chap Yur Ongvaeng
but hurt for a long time

ចូលមកជីវិតអូនធ្វើអ្វីបើគងចាកចេញ
Jol Mok Jivit Oun Tver Avey Ber Kong Jak Jenh
what would i do with my life if you leave

បងសម្លាញ់តើមានដឹងទេ
Bong Somlanh Ter Mean Dung Te
darling, do you know?

បងធ្វើឱ្យបេះដូងអូនប្រេះបែកខ្ទេចខ្ទី
Bong Tver Aoy Behdong Oun Breh Baek Khtich Khtii
you make my heart break and completely crush

ចង់ប្រាប់ឆ្វី
Jong Brap Chhvey
I want to be told im beautiful

ថាពេលនេះ
Tha Pel Nih
tell me now

អូនពិតជាឈឺចាប់ណាស់
Oun Pit Jia Chhur Chap Nas
even though im hurting so much


ទប់អារម្មណ៍
Top Ahromn
i hold back my feelings

ទប់ទឹកភ្នែកលែងជាប់
Top Dtuk Pnaek Laeng Joap
i hold back my tears to no longer feel attached

ប្រឹងរំងាប់ចិត្តរឹតតែឈឺទ្វេ
Brurng Romngoap Jet Rurt Tae Chhur Tveh
i try to calm down but the pain doubles

អូនពិបាកទ្រាំខ្លាំងណាស់ តើបងដឹងទេ
Oun Pi Bak Troam Klang Nas Ter Bong Dung Te
its so difficult for me to endure, do you know?!

បាត់បង់មាសមេដូចបាត់គ្រប់អ្វីអ្វី
Bat Bong Meas Me Doch Bat Krop Avey Avey
losing you my beloved is the same as losing everything

តើត​ៗទៅអូនត្រូវរស់បែបណា
Tert Tert Tov Oun Trov Ros Baep Na
falling, I must live this kind of life?

ធ្វើយ៉ាងណាទើបបេះដូងព្រមមានថ្មី
Tver Yang Na Terp Behdong Prom Mean Tmey
how do i get my heart to agree to have new

ធ្លាប់សាកល្បងតែបរាជ័យ
Ploap Sak Lbang Tae Bara Jaey
im used to trying but being defeated

ក្រៅពីថ្លៃអូនមិនអាចស្រលាញ់
Krov Pi Thlai Oun Min Aich Srolanh
besides its the price i pay for not being able to love


មិនធ្លាប់គិតថានឹងមានថ្ងៃនេះ
Min Ploap Kit Tha Nung Mean Tngai Nih
not used to thinking that will exist today

មិនធ្លាប់គិតថាបងនឹងចាកចោលអូន
Min Ploap Kit Tha Bong Nung Jak Joal Oun
not used to thinking that you will abandon me

ព្រោះកន្លងបងតែងតែធ្វើល្អដាក់អូន
Pruah Konlang Bong Taeng Tae Tver Laor Doak Oun
because getting over you i always do good but bad for me

ស្មោះស្ម័គ្រនឹងអូន មិនដែលធ្វើខុសលើស្នេហ៍
Smoah Smaek Nung Oun Mindael Tver Kos Ler Snei
honest, i never do wrong for love

សុខសុខបងក៏ចាកចេញទៅបាត់
Sok Sok Bong Kor Jak Jenh Tov Bat
youre happy then you disappear

ហេតុផលមួយមាត់ក៏មិនប្រាប់អូនដែរ
Haet Pol Mouy Kor Min Brap Oun Dae
the one reason then dont tell me too

អូនមិនអស់ចិត្តសោះមាសមេ
Oun Min Os Jet Soah Meas Me
i cant get over my beloved

ប្រាប់បានទេថាមកពីអ្វី
Brap Ban Te Tha Mok Pi Avey
can tell me? say it comes from what?


ចូលមកជីវិតអូនធ្វើអ្វីបើគង់ចាកចេញ
Jol Mok Jivit Oun Tver Avey Ber Kong Jak Jenh
what would i do with my life if you leave

បងសម្លាញ់មានដឹងទេ
Bong Somlanh Mean Dung Te
do you know darling?

បងធ្វើឱ្យអូនរីករាយមួយពេល
Bong Tver Aoy Oun Rik Reay Mouy Pel
you make me happy one time

តែឈឺចាប់យូរអង្វែង
Tae Chhur Chap Yur Ongvaeng
but hurt for a long time

ចូលមកជីវិតអូនធ្វើអ្វីបើគងចាកចេញ
Jol Mok Jivit Oun Tver Avey Ber Kong Jak Jenh
what would i do with my life if you leave

បងសម្លាញ់តើមានដឹងទេ
Bong Somlanh Ter Mean Dung Te
darling, do you know?

បងធ្វើឱ្យបេះដូងអូនប្រេះបែកខ្ទេចខ្ទី
Bong Tver Aoy Behdong Oun Breh Baek Khtich Khtii
you make my heart break and completely crushed

ចង់ប្រាប់ឆ្វី
Jong Brap Chhvey
I want to be told im beautiful

ថាពេលនេះ
Tha Pel Nih
tell me now

អូនពិតជាឈឺចាប់ណាស់
Oun Pit Jia Chhur Chap Nas
even though im hurting so much

ចូលមកជីវិតអូនធ្វើអ្វីបើបងគង់ចាកចេញ
Jol Mok Jivit Oun Tver Avey Ber Bong Kong Jak Jenh
what would i do with my life if you leave
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »


Yol Aularong - Jis Cyclo

សុីក្លូ សុីក្លូ សុីក្លូ សុីក្លូ
Cyclo Cyclo Cyclo Cyclo

ជិះសុីក្លូទៅផ្សារថ្មី
Jis Cyclo Tov Psar Thmey
I ride the cyclo to the new market

ឃើងស្រីស្រី
Kerng Srey Srey
To see all the girls

ពាក់អាវផើម
Peak Av Perm
Wearing maternity shirts

ពាក់អាវផើម
Peak Av Perm
Wearing maternity shirts

ខ្ញុំស្មានតែផើម
Khnom Sman Tae Perm
I think theyre pregnant

មិនមែនផើមទេ
Min Men Perm Te!
No theyre not pregnant!

គឺគេនិយមម៉ូតថ្មី
Kur Ke Niyom Mot Thmey
Theyre the new popular fashion!


ជិះសុីក្លូទៅផ្សាចាស់
Jis Cyclo Tov Psar Chas
I ride the cyclo to the old market

ស្រីស្រីច្រើនណាស់
Srey Srey Chrern Nas
Theres a lot of ladies

លាបម្សៅពេញមុខ
Leap Msov Penh Muk
Faces painted full of powder

ទុកសក់ទីទុយ
Tuk Sok Tituy
Hair grown long into 2 ponytails

អង្គុយចោងហោង
Angkoy Chaong Haong
Squatting down

ទិញផ្លែសាវម៉ាវ
Tinh Plae Sav Mav
Buying some rambutan fruit

ពាក់អាវផើមទៀតហើយ
Peak Av Perm Tiet Hery
Wearing maternity shirts once again!


មួយថ្ងៃមួយថ្ងៃខ្ញុំរវល់តែជិះសុីក្លូមើលស្រីស្រី
Mouy Tngai Mouy Tngai Khnom Rovol Tae Jis Cyclo Merl Srey Srey
Day after day im too busy only riding the cyclo to watch the girls

បើសិនជាក្រនឹងរឿងជិះសុីក្លូមើលស្រីស្រី
Ber Sen Jia Kror Nung Reurng Jis Cyclo Merl Srey Srey
Even if the reason im poor is because i ride the cyclo to watch the girls

ក៏ខ្ញុំសុខចិត្តដែរ
Kor Khnom Sok Jet Dae
Then im happy all the same

--------------------------------------------------
បត់ឆ្វេង បត់ស្ដាំ ភ្លើងស្តុប
Bot Chveng, Bot Sdam, Plerng Stop
Turn left, turn right, stop at the lights
--------------------------------------------------
(outro)
Hello Hello

អ្នកនាង ទៅណាហ្នឹង
Neak Neang Tov Na Nung
Where you going now?

Hello

ឈប់
Chhop!
Stop!
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: Brody, John Bingham, Ong Tay, phuketrichard, Username Taken and 198 guests