Cambodian Songs/Lyrics

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »

Finally got round to finish translating this for Rozzie


ធ្លាប់តែលឹគេនិយាយថា... នែ!
Tloap Tae Lur Ke Niyay Tha... Nae!
Be accustomed but hear what they say... Hey!

បុណ្យភូមិសប្បាយអស្ចារ្យ
Bon Phum Sabbay Osjar
The village celebrations are very fun

ប្រុសប្រុសកញ្ញាកញ្ញា
Bros Bros Kanha Kanha
Boys and Girls

ត្រៀបត្រាទៅលេងបុណ្យភូមិ
Kreub Tra Tov Leng Bon Phum
All together go and enjoy the village celebrations

ឆ្នាំនេះមានអ្វីដែលប្លែកទេ... នែ!
Chnam Nih Mean Avey Dael Blaek Te...Nae!
This year what is different?... Hey!

ឆ្នាំមុនបងបានជួបមាសមេ
Chnam Mun Bong Ban Juab Meas Me
Last year i met my beloved

ឆ្នាំនេះបងចង់សុំស្នេហ៍
Chnam Nih Bong Jong Som Snei
This year i want love please

សង្ឃឹមមាសមេ ប្រណីបុរស់សំបូរស្នេហ៍
Sangkhum Meas Me Broney Boros Sambor Snei
I hope my beloved will forgive me for being a very lovable guy

សំបូរស្នេហ៍ សំបូរស្នេហ៍ សំបូរស្នេហ៍
Sambor Snei Sambor Snei Sambor Snei
very lovable, very lovable, very lovable

បងបងសំបូរស្នេហ៍
Bong Bong Sambor Snei
I'm, I'm very lovable

កុំអៀនអីណាមាសមេ... អេ... អេ
Kom Eun Ey Naa Meas Me... Eh... Eh
Don't be shy anywhere my beloved

នែ!អូនប្រយ័ត្នថាស្គាយក្រោយ
Nae Oun Brayet Tha Skeay Graoy
Hey Oun be careful, in the future you will only say that you regret it

------------------------------------------------------------------------------
បុណ្យភូមិបុណ្យភូមិ នែ សប្បាយម្ល៉េះទេ
Bon Phum Bon Phum Nae Sabbay Mlah Te
The village celebrations, Hey! Are very fun

អីយ៉ាស់បានជួបមាសមេពេលទៅលេងបុណ្យភូមិ
Ey Yas Ban Juab Meas Me Pel Tov Leng Bon Phum
I'm able to meet my beloved when i go visit the village celebrations

--------------------------------------------------------------------------------
មកលេងបុណ្យភូមិសប្បាយណាស់
Mok Leng Bon Phum Sabbay Nas
Come and visit the village celebrations for a lot of fun

ទាំងក្មេងទាំងចាស់មកហូរហែរ
Teang Kmeng Teang Chas Mok Hor Haer
All the young and all the old come here

កំលោះមួយក្រុម ក្រមុំមួយក្រុម
Kamlah Mouy Krom Kromom Mouy Krom
All the Bachelors in one group and the marriageable women in another

តោះយើងទាញព្រ័ត្រណាមាសស្នេហ៍
Tah Yaeng Teanh Proat Naa Meas Snei
We all play tug of war, dearest love

បើសិនជាអូននៅទំនេរ
Bey Sen Jia Oun Nov Tom Ner
If for the time being Oun is now free

ឡើងរាំនឹងបងកើបានទេ
Laeng Rom Nung Bong Key Ban Te
Get up and can dance with me?

បើបានមកហើយកុំអោយខាតជើង
Bey Ban Mok Haey Kom Ouy Kat Jeng
If you came already, don't give away your space

មកទស្សនាចាប៉ីដងវែង
Mok Tossna Chapey Dong Vaeng
Come look at the long neck of the Chapey (khmer traditional guitar)

ពិតជាឡូយមែនទែន
Pet Jia Loy Maen Taen
To push your way through is truly arrogant

បុណ្យភូមិឆ្នាំណេះប្លែកពីឆ្នាំមុន
Bon Phum Chnam Nah Plaek Pii Chnam Mun
This years village celebrations are different from the year before

បងប្អូនមកលេងរាប់សែន
Bong Bon Mok Leng Reab Saen
100,000 younger brothers come to visit

ឥឡូវបងបានជួបពីសី
Olov Bong Ban Juab Pisey
Now I've met my beloved

គួរអោយស្រលាញ់ណាស់ថ្លៃ
Kuar Ouy Srolanh Nas Tlai
Should give love a lot of value

ចាំបងនាំអូនទៅមើលល្ខោនយីកេ
Cham Bong Noam Oun Tov Merl Lkaon Ye ke
Wait I take Oun to go watch the Khmer musical stage show

នៅពេលរាត្រី ជាមួយកំលោះសំបូរស្នេហ៍
Nov Pel Reatrey Jiamouy Kamlah Sambor Snei
Stay tonight with a very lovable bachelor

សំបូរស្នេហ៍ សំបូរស្នេហ៍ សំបូរស្នេហ៍
Sambor Snei Sambor Snei Sambor Snei
very lovable, very lovable, very lovable

បងបងសំបូរស្នេហ៍
Bong Bong Sambor Snei
I'm, I'm very lovable

កុំអៀនអីណាមាសមេ... អេ... អេ
Kom Eun Ey Naa Meas Me...Eh...Eh
Don't be shy anywhere my beloved

-----------------------------------------------------------------------
តាក់ទីងកន្តែរ៉ែអើយ តាក់ទីងនែកន្តែរ៉ែៗ
Tak Ting Kantae Rae Aoey Tak Ting Nae Kantae Rae Rae Rae
Tak Ting(dancing chant) Kantae Rae(style of dance) Hey! Kantae Rae Rae Rae

យាយអ្ហើយទៅថែនាងសេដា យាយថែឱ!រាល់ថ្ងៃ
Yeay Hauy Nov Tae Neang Seda Yeay Tae Ouy! Real Tngai
Grandmother stay and take care of Neang Seda, Grandmother take care every day - (Neang Seda is the kings beautiful wife from the Khmer epic poem "Reamker" https://en.wikipedia.org/wiki/Reamker)
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
rozzieoz
Expatriate
Posts: 4862
Joined: Wed Nov 26, 2014 3:51 pm
Reputation: 2590
Australia

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by rozzieoz »

I love love love this song!!


Sent from my iPhone using Tapatalk
Once you've read the dictionary, every other book is just a remix.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »

rozzieoz wrote: Tue Mar 28, 2017 6:48 pm I love love love this song!!


Sent from my iPhone using Tapatalk
no problem :) i actually like the song more after knowing the words
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Raybull
Expatriate
Posts: 1199
Joined: Sat Jun 06, 2015 11:54 am
Reputation: 12

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Raybull »

Jamie_Lambo wrote: Wed Mar 29, 2017 12:18 am
rozzieoz wrote: Tue Mar 28, 2017 6:48 pm I love love love this song!!


Sent from my iPhone using Tapatalk
no problem :) i actually like the song more after knowing the words
Nice one Jamie! :thumb: This is one of those songs that I've heard countless times but never even bothered to look it up on youtube.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »

Raybull wrote: Wed Mar 29, 2017 5:23 pm
Jamie_Lambo wrote: Wed Mar 29, 2017 12:18 am
rozzieoz wrote: Tue Mar 28, 2017 6:48 pm I love love love this song!!


Sent from my iPhone using Tapatalk
no problem :) i actually like the song more after knowing the words
Nice one Jamie! :thumb: This is one of those songs that I've heard countless times but never even bothered to look it up on youtube.
:thumb: :beer3:
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
BklynBoy
Expatriate
Posts: 1255
Joined: Sun Dec 25, 2016 12:11 am
Reputation: 579
United States of America

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by BklynBoy »

Jamie_Lambo wrote: Wed Mar 29, 2017 7:14 pm
Raybull wrote: Wed Mar 29, 2017 5:23 pm
Jamie_Lambo wrote: Wed Mar 29, 2017 12:18 am
rozzieoz wrote: Tue Mar 28, 2017 6:48 pm I love love love this song!!


Sent from my iPhone using Tapatalk
no problem :) i actually like the song more after knowing the words
Nice one Jamie! :thumb: This is one of those songs that I've heard countless times but never even bothered to look it up on youtube.
:thumb: :beer3:


yea..thanks Lambo.. dope ass song... put that one on in the bars..obv never knew lyrics but melody and beat is on point!
Manhattan keeps on making it, Brooklyn keeps on taking it
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »

Never actually realised how traumatic/sad this song actually is :shock:



Chomrern Sopheak - Mother


ដង្ហើមកូន ប្រឹងដកណាស់
Danghaem Goun Brung Dok Nas
I'm breathing, trying very hard to look for you

ក្រោយពេលដែលម៉ែមិននៅ
Grauy Pel Dael Mae Min Nov
Now that you are not here

អារម្មណ៍កូនសែនសោកសៅ
Ahromm Goun Saen Sauk Sov
I'm extremely grieving

កូនទ្រាំទូលទប់ផែនដី
Goun Tram Tol Top Paen Dey
I endure carrying this world on my head

ជាកូនស្រីដែលគ្មានម៉ែឱ
Jia Goun Srey Dael Kmean Mae Oy
Its me who is without my Mother

វាសនាគ្មានគោលដៅ
Reasna Kmean Kaul Dov
A fate without an end

ជិវិតកូនខ្វះភាពកក់ក្តៅ
Chivit Goun Kvah Piap Kak Ktav
My life is lacking warm affection

តែកូននៅស៊ូ
Tae Goun Nov Sou
But i stay and be brave

ពាក្យពេចន៍ម៉ែបានប្រដៅ
Peak Pich Mae Ban Brodov
The words you taught me

តែងនៅជាប់ក្រអៅបេះដូងកូន
Taeng Nov Jiab Krov Behdong Goun
Always stay deep in the bottom of my heat

គុណម៉ែមិនដែលសាបសូន្យ
Kon Mae Mindael Sab Son
Mothers kindness was never absent

នោះបីកូនបែកពីម៉ែជាយូរ
Nuh Bey Goun Baek Pii Mae Jia Yur
That carries me, separating from you is a slow process

កូនធ្លាប់រស់នៅមានម៉ែ
Goun Tloap Ros Nov Mean Mae
I got used to living here with you Mother

ជួយមើលថែគិតគូរ
Juay Merl Thae Kit Kur
Helping watch over and paying attention

មុនមានក្តីសុខ
Mun Mean Ktey Sok
Before I have any problems

សុខព្រោះមានម៉ែ
Sok Bruah Mean Mae
Happy because I have you


(chorus)
កូនចង់មានម៉ែៗៗៗ
Goun Jong Mean Mae Mae Mae
I want to have my Mother, Mother, Mother

មានម៉ែដូចកាលមុន
Mean Mae Doch Kal Mun
Have my Mother like i did before

មានតែម៉ែ ស្រលាញ់កូនជាងគេក្នុងលោកនេះ
Mean Tae Mae Srolanh Goun Jiang Ke Knong Lauk Nih
To have only you love me more than anyone in this world

ធ្វើអោយកូននឹកម៉ែ
Tver Ouy Goun Nuk Mae
Makes me miss you Mother

នឹករហូតយល់សប្តិ ឃើញម៉ែ
Nuk Rohot Yol Sap Khernh Mae
I miss you all the time and dream about you Mother

កូនស្ទុះទៅអបឱបៗម៉ែ
Goun Stoh Tov Oub Oub Mae
I run to go to hug you Mother

ព្រោះតែនឹកពេក
Pruah Tae Nuk Pek
Because i just miss you too much

ទឹកភ្នែកហូរ
Tuk Pnaek Hur
My tears are pouring

ត្រេកអរពេលបានឃើញម៉ែ
Trek Or Pel Ban Khernh Mae
Happy the moment i saw you Mother

ដល់មេឃភ្លឺកូនភ្ញាក់ឡើង
Dol Mekh Plur Goun Pnhak Lerng
When i wake up with the morning sky

កូនយំរកម៉ែ
Goun Yom Rok Mae
I cry and look for you Mother

នឹកឃើញម៉ែ
Nuk Khernh Mae
I miss seeing you


ក្នុងបេះដូងកូនមានម៉ែ
Knong Behdong Goun Mean Mae
Inside my heart i have you Mother

អារម្មណ៍កូនចង់ជួយម៉ែ
Ahromm Goun Jong Juay Mae
These feelings that i want to help you

កែវភ្នែកកូនឃើញតែម៉ែ
Kaer Pneak Goun Kernh Tae Mae
A glassful of tears i see only you Mother

ចិត្តកូននឹកម៉ែ
Jet Goun Nuk Mae
I'm missing you Mother

រាល់គ្រប់ដង្ហើមចេញចូល
Roal Krop Danghaem Jenh Jol
Every breath i take

កូនស្រមៃរកម៉ែ
Goun Sromai Rok Mae
I daydream to look for you mother

តើម៉ែមានដឹងទេ
Ter Mae Mean Dung Te
Mother do you know?

ថាកូននឹកម៉ែ
Tha Goun Nuk Mae
That i miss you...
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »

Time for an old classic...

Ros Sereysothea - Penh Jet Tae Bong Mouy


ពេញចិត្តតែបងមួយ
Penh Jet Tae Bong Mouy
I like only you

ពេញចិត្តតែបងមួយ
Penh Jet Tae Bong Mouy
I like only you

អាហ្គោហ្គោ
Ah Go Go
Agogo

ក្រឡេកទៅឃើញ
Krolek Tov Kernh
Go take a glance to understand

ពេញចិត្តតែបងមួយ
Penh Jet Tae Bong Mouy
That you are the only one i like

ទ្រូងញ័ររញ្ជួយ
Trung Nhaer Ropjuay
My chest vibrates and trembles

ព្រោះចាម់ចិត្តស្នេហា
Pruah Bam Jet Sneha
Because i've fallen in love

រូបបងដូចជាផ្កាយ
Rub Bong Doch Jia Pkeay
I picture you the same as a star

រះឆ្ងាយពីហត្ថា
Reah Chhngeay Pii Hata
Shining distant from arms reach

ល្អគាប់ចិន្តា
Laor Koap Chenda
A good match for Chenda

ប្រាថ្នាម្ដេចនឹងបាន
Pratna Mdech Nung Baan
A desire for what I will have

អាហ្គោហ្គោ អាហ្គោហ្គោ
Ah Go Go, Ah Go Go
Agogo, Agogo

ឬមួយជាតិនេះ
Ruu Mouy Jiat Nih
Or this one life

បានត្រឹមតែលួចស្នេហ៍
Baan Trum Tae Luach Snei
Can be honest but also sneaky with love

មិនបានថ្នមថែ
Min Baan Tnom Tae
Not being able to take care

នៅកៀកកិតជេតប្រាណ
Nov Kuak Ket Jet Bran
Stay and put your arms around me tightly

ឱ! ចិត្តអឺយចំបែង
Oh! Jet Ury Jombaeng
Oh! My heart speaks of worry

ចំបែងព្រោះចង់បាន
Jombaeng Pruah Jong Baan
Worrying because I'm wanting to have

ប្រុសស្រស់ភុំផាន
Bros Sros Pompaan
A charming man as my honey

ប្រណីចិត្តស្រីផង
Braney Jet Srey Pong
That is compassionate too

អាហ្គោហ្គោ អាហ្គោហ្គោ
Ah Go Go, Ah Go Go
Agogo, Agogo
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »



Aok sokun Kanha - Jong Tov Kor Tov Tov

លុយពួកយើងអាចរកបានតាមក្រោយ
Loy Puok Yerng Aach Rok Ban Tam Kraoy
We can go through our plans and we can agree later

ចាំទេពាក្យបងធ្លាប់និយាយ
Cham Te Peak Bong Tlop Niyeay
But you dont remember the words you used to say

បងថាសំខាន់មានចិត្តភក្តី
Bong Tha Somkan Mean Jet Phaktey
You say that its important to have feelings of devotion

ទើបអាចស្រលាញ់គ្នាបានយូរ
Terb Aach Srolanh Knea Ban Yur
So you can love each other for a long time


បងអាចធ្វើបានត្រឹមតែមួយឆាវ
Bong Aach Tver Ban Trem Tae Mouy Cheav
All you can do is be the only one fluttering

ពេលនេះបងចាបផ្ដើមរអ៊ូ
Pel Nih Bong chap Phterm Rou
Now that you start to complain constantly

រករឿងឈ្លោះប្រកែកអត់អាសូរ
Rok Roung Chhluah Brokaek Ot Aasor
Looking for trouble and arguing with no compassion

ពេលចង់បានអ្វីមិនបានដូចចិត្ត
Pel Jong Ban Avey Min Ban Doch Jet
By the time you want something i wont feel the same


ចង់ទៅក៏ទៅទៅ បើបងចង់ទៅក៏ទៅទៅ
Jong Tov Kor Tov Tov, Ber Bong Jong Tov Kor Tov Tov
Want to go then go, if you want to go then go

បើសិននៅតែ្បរអូនបងគ្មានក្តីសុខ
Ber Sen Nov Kbaer Oun Bong Kmean Ktey Sok
If when you stay with me you are not happy

ទៅរកមនុស្សដែលបងប្រាថ្នា
Tov Rok Monuss Dael Bong Pratna
Then go look for a person who you desire

រកអ្នកណាដែលមានគ្រប់សព្វ
Rok Neak Naa Dael Mean Krap Sapv
Look for whoever has everything you want

អាចបំពេញចិត្តពៅ
Aach Bompenh Jet Pov
And you can satisfy her

ចង់ទៅក៏ទៅទៅ បើបងចង់ទៅក៏ទៅទៅ
Jong Tov Kor Tov Tov, Ber Bong Jong Tov Kor Tov Tov
Want to go then go, if you want to go then go

មិនត្រូវការអោយបងអាណិតទេថ្លៃ
Min Trov Kar Ouy Bong Anet Te Tlai
No need to give you pity its not worth it

ធ្វើតាមបេះដូងខ្លួនឯងចុះ
Tver Tam Behdong Kluon Aing Juh
Wastefully following my heart by myself

អូនមិនឃាត់ឃាំងទេណាចរណៃ
Oun Min Khat Khang Te Naa Charnae
I wont prevent you from going to the beautiful woman

សំខាន់អោយតែបងសប្បាយចិត្ត
Somkan Ouy Tae Bong Sabbay Jet
Its important i give only you happiness

អូនសុខចិត្តឈឺចាប់
Oun Sok Jet Chhur Chap
I'm happy to be hurting
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo »

Not updated this in a while so here you go, some more that i did recently...


Aok Sokunkanha - Jong Tov Kor Tov Tov

លុយពួកយើងអាចរកបានតាមក្រោយ
Loy Puok Yerng Aach Rok Ban Tam Kraoy
We can go through our plans and we can agree later

ចាំទេពាក្យបងធ្លាប់និយាយ
Cham Te Peak Bong Tlop Niyeay
But you dont remember the words you used to say

បងថាសំខាន់មានចិត្តភក្តី
Bong Tha Somkan Mean Jet Phaktey
You say that its important to have feelings of devotion

ទើបអាចស្រលាញ់គ្នាបានយូរ
Terb Aach Srolanh Knea Ban Yur
So you can love each other for a long time


បងអាចធ្វើបានត្រឹមតែមួយឆាវ
Bong Aach Tver Ban Trem Tae Mouy Cheav
All you can do is be the only one fluttering

ពេលនេះបងចាបផ្ដើមរអ៊ូ
Pel Nih Bong chap Phterm Rou
Now that you start to complain constantly

រករឿងឈ្លោះប្រកែកអត់អាសូរ
Rok Roung Chhluah Brokaek Ot Aasor
Looking for trouble and arguing with no compassion

ពេលចង់បានអ្វីមិនបានដូចចិត្ត
Pel Jong Ban Avey Min Ban Doch Jet
By the time you want something i wont feel the same


ចង់ទៅក៏ទៅទៅ បើបងចង់ទៅក៏ទៅទៅ
Jong Tov Kor Tov Tov, Ber Bong Jong Tov Kor Tov Tov
Want to go then go, if you want to go then go

បើសិននៅតែ្បរអូនបងគ្មានក្តីសុខ
Ber Sen Nov Kbaer Oun Bong Kmean Ktey Sok
If when you stay with me you are not happy

ទៅរកមនុស្សដែលបងប្រាថ្នា
Tov Rok Monuss Dael Bong Pratna
Then go look for the person who you desire

រកអ្នកណាដែលមានគ្រប់សព្វ
Rok Neak Naa Dael Mean Krap Sapv
Look for someone who has everything you want

អាចបំពេញចិត្តពៅ
Aach Bompenh Jet Pov
And you can satisfy her


ចង់ទៅក៏ទៅទៅ បើបងចង់ទៅក៏ទៅទៅ
Jong Tov Kor Tov Tov, Ber Bong Jong Tov Kor Tov Tov
Want to go then go, if you want to go then go

មិនត្រូវការអោយបងអាណិតទេថ្លៃ
Min Trov Kar Ouy Bong Anet Te Tlai
Theres no need to give you pity its not worth it

ធ្វើតាមបេះដូងខ្លួនឯងចុះ
Tver Tam Behdong Kluon Aing Juh
Wastefully following my heart by myself

អូនមិនឃាត់ឃាំងទេណាចរណៃ
Oun Min Khat Khang Te Naa Charnae
I wont prevent you from going to the beautiful woman

សំខាន់អោយតែបងសប្បាយចិត្ត
Somkan Ouy Tae Bong Sabbay Jet
Its important i give only you happiness

អូនសុខចិត្តឈឺចាប់
Oun Sok Jet Chhur Chap
I'm happy to be hurting
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 111 guests