Translation help please

Ask us anything. Cambodia Expats Online has a huge community of long-term expats that can answer any question you may have about life in Cambodia. Have some questions you want to ask before you move to Cambodia? Ask them here. Our community can also answer any questions you have about how to find a job or what kind of work is available for expats in Cambodia, whether you're looking for info about Phnom Penh, Siem Reap, or anywhere else in the Kingdom. You're also welcome to ask about visa and work permit questions as well, as the immigration rules change often, especially since COVID-19. Don't be shy, ask CEO's community anything!
Post Reply Previous topicNext topic
User avatar
nemo
Expatriate
Posts: 2054
Joined: Sat Jan 23, 2016 6:34 pm
Reputation: 1395
Cambodia

Translation help please

Post by nemo »

A Khmer family member has a lung complaint.
I would be obliged if anyone extract a diagnosis from this document?

Image
Top
User avatar
Cooldude
Expatriate
Posts: 656
Joined: Mon Mar 06, 2017 4:28 pm
Reputation: 439
Cambodia

Re: Translation help please

Post by Cooldude »

It says pneumonia in English.
Top
daeum_tnaot
Expatriate
Posts: 760
Joined: Sun Mar 04, 2018 1:43 pm
Reputation: 142
Nepal

Re: Translation help please

Post by daeum_tnaot »

The first word in French is https://en.wikipedia.org/wiki/Hemoptysis

The Khmer writing below the word pneumonia is illegible to a non-native speaker like me.
Top
User avatar
pissontheroof
Expatriate
Posts: 1906
Joined: Fri Apr 13, 2018 6:12 pm
Reputation: 347
Cambodia

Re: Translation help please

Post by pissontheroof »

daeum_tnaot wrote: ↑Thu Mar 04, 2021 11:06 pm The first word in French is https://en.wikipedia.org/wiki/Hemoptysis

The Khmer writing below the word pneumonia is illegible to a non-native speaker like me.
Image
พิซออนเดอรูฟ
Top
User avatar
newkidontheblock
Expatriate
Posts: 4467
Joined: Tue May 20, 2014 3:51 am
Reputation: 1555

Re: Translation help please

Post by newkidontheblock »

Missus says get a clearer photo. It’s too fuzzy to make out the Khmer.

OP - Please post clearer photo.
Top
User avatar
newkidontheblock
Expatriate
Posts: 4467
Joined: Tue May 20, 2014 3:51 am
Reputation: 1555

Re: Translation help please

Post by newkidontheblock »

Image
Top
User avatar
newkidontheblock
Expatriate
Posts: 4467
Joined: Tue May 20, 2014 3:51 am
Reputation: 1555

Re: Translation help please

Post by newkidontheblock »

The bottom part.

“It said: reason is discharge because he was better:
Doctor’s advise: take medicine “

“The rest just medical centre signs “
Top
User avatar
newkidontheblock
Expatriate
Posts: 4467
Joined: Tue May 20, 2014 3:51 am
Reputation: 1555

Re: Translation help please

Post by newkidontheblock »

Final part.

“Anyway his job is : stay home “

Good luck, OP!
Home your family member feels better.
Top
User avatar
newkidontheblock
Expatriate
Posts: 4467
Joined: Tue May 20, 2014 3:51 am
Reputation: 1555

Re: Translation help please

Post by newkidontheblock »

Missus’ take ...

"Ok, he might have COVID, already reported many COVID patients in Sihanouk Ville”
Top
User avatar
GMJS-CEO
Expatriate
Posts: 1235
Joined: Wed May 21, 2014 10:34 pm
Reputation: 810
United States of America

Re: Translation help please

Post by GMJS-CEO »

newkidontheblock wrote: ↑Fri Mar 05, 2021 2:43 am Missus’ take ...

"Ok, he might have COVID, already reported many COVID patients in Sihanouk Ville”
OP, get him Covid test ASAP.
Top
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “Ask the Expats (Questions & Answers)”



Who is online

Users browsing this forum: JF, John Bingham, Patcan, phuketrichard and 599 guests