Facebook Translate - A work in progress

explorer · Post by **explorer** » Mon Nov 25, 2019 11:24 am

khmerhamster wrote: ↑Mon Nov 25, 2019 11:08 am Normally though O is oun, B is bong

That's right.

khmerhamster wrote: ↑Mon Nov 25, 2019 11:08 am And BB is bong bros

Maybe in some cases.

But if you look at the pictures, there are definitely some situations where they use bb referring to a girl.

There seems to be some people in Cambodia also using Vietnamese, just to add to the confusion.

khmerhamster · Post by **khmerhamster** » Mon Nov 25, 2019 11:32 am

Let have a @explorer quiz

sl

hz

Nob jit / nob70

41

Som oy

Nak

These are all frequently used Facebook ‘Khmer’ language. How many can you get?

explorer · Post by **explorer** » Mon Nov 25, 2019 12:02 pm

khmerhamster wrote: ↑Mon Nov 25, 2019 11:32 am Let have a @explorer quiz

sl

hz

Nob jit / nob70

41

Som oy

Nak

These are all frequently used Facebook ‘Khmer’ language. How many can you get?

I dont understand all Facebook ‘Khmer’ language. Maybe others can help out too.

sl - probably love

jit - close

som - please

nak - miss

Who can tell us others, either listed here or not listed here?

The meaning of some words can only be got from the context. For example:

mean - have, if they are speaking Khmer. If they are speaking English, it is the English word.

men - true, if they are speaking Khmer. If they are speaking English, it is the English word.

khmerhamster · Post by **khmerhamster** » Mon Nov 25, 2019 12:51 pm

explorer wrote:
khmerhamster wrote: ↑Mon Nov 25, 2019 11:32 am Let have a @explorer quiz

sl

hz

Nob jit / nob70

41

Som oy

Nak

These are all frequently used Facebook ‘Khmer’ language. How many can you get?
I dont understand all Facebook ‘Khmer’ language. Maybe others can help out too.

sl - probably love

jit - close

som - please

nak - miss

Who can tell us others, either listed here or not listed here?

The meaning of some words can only be got from the context. For example:

mean - have, if they are speaking Khmer. If they are speaking English, it is the English word.

men - true, if they are speaking Khmer. If they are speaking English, it is the English word.

Nope

Sl - samlanh.
As in my dear

Hz - howie
Already

Nob jit / nob70
Sweetheart, dear, my love....

41
Sie muoy... Share muoy..
Please share

Som oy... Som awie
Please give

Nak - person

Not a great performance @explorer...

Sent from my CPH1823 using Tapatalk

Anchor Moy · Post by **Anchor Moy** » Mon Nov 25, 2019 1:06 pm

IMO, FB translation of Khmer, even in well structured sentences, is totally useless and way way worse than GT. So, yes, work in progress, cannot regress.

explorer · Post by **explorer** » Mon Nov 25, 2019 1:27 pm

khmerhamster wrote: ↑Mon Nov 25, 2019 12:51 pm
Sl - samlanh.
As in my dear

Hz - howie
Already

Nob jit / nob70
Sweetheart, dear, my love....

41
Sie muoy... Share muoy..
Please share

Som oy... Som awie
Please give

Nak - person

Do you have any more to share?

Post by **Username Taken** » Mon Nov 25, 2019 4:55 pm

Just to clarify, the OP message 'Sart nas bb' was from mother to daughter. The bb was baby, but is not a usual spoken term between them. It was a play on what they've seen from many fb friends from other countries who always write 'sart bb'. Also, bb is sometimes used by me as a joke to them.

Got it, bb?

AlanJohn · Post by **AlanJohn** » Mon Nov 25, 2019 8:32 pm

Excited to see that option in the coming days. I found a bit of error in google translate but still a manageable thing.

Facebook Translate - A work in progress

Re: Facebook Translate - A work in progress

Re: Facebook Translate - A work in progress

Re: Facebook Translate - A work in progress

Re: Facebook Translate - A work in progress

Re: Facebook Translate - A work in progress

Re: Facebook Translate - A work in progress

Re: Facebook Translate - A work in progress

Re: Facebook Translate - A work in progress

Who is online

Register/Login to CEO with your Social Media Account: