Tricky grammar question

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
bobsboots
Expatriate
Posts: 239
Joined: Fri Jun 09, 2017 2:10 am
Reputation: 60
Great Britain

Tricky grammar question

Post by bobsboots » Thu Jan 24, 2019 4:14 pm

I've been searching through everything I have, but I can't find an answer.
In English, it is common to use two comparatives in one statement such as " The harder you study, the easier it gets." or even just by using 'more' as in " The more you study, the more you learn.
Does anyone know the Khmer version of this, if one exists ?
Could you please post the answer in Khmer script as it's the only way to really know the pronunciation.
Thanks
User avatar
Kammekor
Expatriate
Posts: 952
Joined: Fri Sep 01, 2017 12:50 pm
Reputation: 251
Cambodia

Re: Tricky grammar question

Post by Kammekor » Thu Jan 24, 2019 4:26 pm

bobsboots wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:14 pm
I've been searching through everything I have, but I can't find an answer.
In English, it is common to use two comparatives in one statement such as " The harder you study, the easier it gets." or even just by using 'more' as in " The more you study, the more you learn.
Does anyone know the Khmer version of this, if one exists ?
Could you please post the answer in Khmer script as it's the only way to really know the pronunciation.
Thanks
If you need it in Khmer script, why don't you use Google translate? For simple constructions like this is more or less flawless.

For instance try: "the more the merrier" and Google comes up with the correct Khmer construct in both Khmer and Latin script.

កាន់តែ​ច្រើន​ កាន់តែ​រីករាយ (space just to clarify construct)
kante​ chraen​ kante​ rikreay
bobsboots
Expatriate
Posts: 239
Joined: Fri Jun 09, 2017 2:10 am
Reputation: 60
Great Britain

Re: Tricky grammar question

Post by bobsboots » Thu Jan 24, 2019 4:37 pm

Kammekor wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:26 pm
bobsboots wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:14 pm
I've been searching through everything I have, but I can't find an answer.
In English, it is common to use two comparatives in one statement such as " The harder you study, the easier it gets." or even just by using 'more' as in " The more you study, the more you learn.
Does anyone know the Khmer version of this, if one exists ?
Could you please post the answer in Khmer script as it's the only way to really know the pronunciation.
Thanks
If you need it in Khmer script, why don't you use Google translate? For simple constructions like this is more or less flawless.

For instance try: "the more the merrier" and Google comes up with the correct Khmer construct in both Khmer and Latin script.
Always heard that Google Translate couldn't be relied on, but I'll give it a go.
bobsboots
Expatriate
Posts: 239
Joined: Fri Jun 09, 2017 2:10 am
Reputation: 60
Great Britain

Re: Tricky grammar question

Post by bobsboots » Thu Jan 24, 2019 4:39 pm

Kammekor wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:26 pm
bobsboots wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:14 pm
I've been searching through everything I have, but I can't find an answer.
In English, it is common to use two comparatives in one statement such as " The harder you study, the easier it gets." or even just by using 'more' as in " The more you study, the more you learn.
Does anyone know the Khmer version of this, if one exists ?
Could you please post the answer in Khmer script as it's the only way to really know the pronunciation.
Thanks
If you need it in Khmer script, why don't you use Google translate? For simple constructions like this is more or less flawless.

For instance try: "the more the merrier" and Google comes up with the correct Khmer construct in both Khmer and Latin script.

កាន់តែ​ច្រើន​ កាន់តែ​រីករាយ (space just to clarify construct)
kante​ chraen​ kante​ rikreay
កាន់តែ is the thing I was looking for. Cheers.
User avatar
Kammekor
Expatriate
Posts: 952
Joined: Fri Sep 01, 2017 12:50 pm
Reputation: 251
Cambodia

Re: Tricky grammar question

Post by Kammekor » Thu Jan 24, 2019 4:42 pm

bobsboots wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:37 pm
Kammekor wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:26 pm
bobsboots wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:14 pm
I've been searching through everything I have, but I can't find an answer.
In English, it is common to use two comparatives in one statement such as " The harder you study, the easier it gets." or even just by using 'more' as in " The more you study, the more you learn.
Does anyone know the Khmer version of this, if one exists ?
Could you please post the answer in Khmer script as it's the only way to really know the pronunciation.
Thanks
If you need it in Khmer script, why don't you use Google translate? For simple constructions like this is more or less flawless.

For instance try: "the more the merrier" and Google comes up with the correct Khmer construct in both Khmer and Latin script.
Always heard that Google Translate couldn't be relied on, but I'll give it a go.
True in a way, but for words and simple constructions it's usually fine.
User avatar
Kammekor
Expatriate
Posts: 952
Joined: Fri Sep 01, 2017 12:50 pm
Reputation: 251
Cambodia

Re: Tricky grammar question

Post by Kammekor » Thu Jan 24, 2019 4:43 pm

bobsboots wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:39 pm
Kammekor wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:26 pm
bobsboots wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:14 pm
I've been searching through everything I have, but I can't find an answer.
In English, it is common to use two comparatives in one statement such as " The harder you study, the easier it gets." or even just by using 'more' as in " The more you study, the more you learn.
Does anyone know the Khmer version of this, if one exists ?
Could you please post the answer in Khmer script as it's the only way to really know the pronunciation.
Thanks
If you need it in Khmer script, why don't you use Google translate? For simple constructions like this is more or less flawless.

For instance try: "the more the merrier" and Google comes up with the correct Khmer construct in both Khmer and Latin script.

កាន់តែ​ច្រើន​ កាន់តែ​រីករាយ (space just to clarify construct)
kante​ chraen​ kante​ rikreay
កាន់តែ is the thing I was looking for. Cheers.
Yes, that's the one.
lipservice
Expatriate
Posts: 65
Joined: Fri Jul 25, 2014 7:44 pm
Reputation: -9

Re: Tricky grammar question

Post by lipservice » Thu Jan 24, 2019 4:46 pm

តើស្រាបៀរថោកបំផុតរបស់អ្នកប៉ុន្មាន
User avatar
Kayve
Expatriate
Posts: 514
Joined: Mon Sep 25, 2017 11:50 am
Reputation: 94
Cambodia

Re: Tricky grammar question

Post by Kayve » Thu Jan 24, 2019 4:59 pm

Jamie is more reliable than google translate :beer3:
Don't forget the water buffalo
bobsboots
Expatriate
Posts: 239
Joined: Fri Jun 09, 2017 2:10 am
Reputation: 60
Great Britain

Re: Tricky grammar question

Post by bobsboots » Thu Jan 24, 2019 5:31 pm

lipservice wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:46 pm
តើស្រាបៀរថោកបំផុតរបស់អ្នកប៉ុន្មាន
50 cents
bobsboots
Expatriate
Posts: 239
Joined: Fri Jun 09, 2017 2:10 am
Reputation: 60
Great Britain

Re: Tricky grammar question

Post by bobsboots » Thu Jan 24, 2019 5:33 pm

Kayve wrote:
Thu Jan 24, 2019 4:59 pm
Jamie is more reliable than google translate :beer3:
Was thinking the same.
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 67 guests