Another rural idiom

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13679
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1881
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Another rural idiom

Post by Jamie_Lambo » Thu May 10, 2018 8:52 pm

that genius wrote:
Thu May 10, 2018 7:12 pm
Jamie_Lambo wrote:
Thu May 10, 2018 6:33 pm
Ruy Dtom Min Bach, Ruy Min P'al
The fly lands and he/she won't wave it away, the fly knows and doesn't panic(fly away)
FTFY..or how I think it makes better sense...the English at least, my Khmer is minimal, but much the meaning is implied

It involves a kind of communication/knowing between animal and man, which is very prevalent in animism/Theraveda Buddhism
yeah, of coarse, although my focus isnt the English translation,
my focus is the breaking down of the Khmer words used to find the source/roots of the idiom
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 50 guests