Sorry only have video can't look it up as don't know what it's called thanks anyway

atst wrote: ↑Sat Jul 11, 2020 1:28 pm Sorry only have video can't look it up as don't know what it's called thanks anyway

can you take a picture of the video or screenshot? i might be able to ID it from that

I was just thinking, have you translated that "black magic woman" song yet, Jamie? If not, could you? I could totally pull that one off at karaoke.

CBEQ wrote: ↑Sun Jul 12, 2020 1:28 am I was just thinking, have you translated that "black magic woman" song yet, Jamie? If not, could you? I could totally pull that one off at karaoke.

sure ill do it tomorrow bro

Jamie_Lambo wrote: ↑Sun Jul 12, 2020 12:07 am

atst wrote: ↑Sat Jul 11, 2020 1:28 pm Sorry only have video can't look it up as don't know what it's called thanks anyway

can you take a picture of the video or screenshot? i might be able to ID it from that

Here you go the video clip is guys drinking crash his tuk tuk funny


And this one

atst wrote: ↑Sun Jul 12, 2020 5:53 am

Jamie_Lambo wrote: ↑Sun Jul 12, 2020 12:07 am

atst wrote: ↑Sat Jul 11, 2020 1:28 pm Sorry only have video can't look it up as don't know what it's called thanks anyway

can you take a picture of the video or screenshot? i might be able to ID it from that

Here you go the video clip is guys drinking crash his tuk tuk funny

yeah nice one, i know which song, its by Khem, will get it done today bro!

3 songs to translate today, will keep me busy haha

philip.smith wrote: ↑Sat Jul 11, 2020 6:17 am

Jamie_Lambo wrote: ↑Thu Jul 09, 2020 5:46 pm anyone got any songs they want translating got a free afternoon and fancy it

If you won't go insane -

she basically singing about his cute fat face haha

Aok Sokun Kanha - Mab Mab

ម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ ម៉ាប់ម៉ាប់
Mab Mab Mab Kmab Mab Mab x2
Fat fat fat fat fat fat

កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ឡើង Cute
Kmab Mab Mab Kmab Lerng Cute
Fat fat fat fat fat increasingly cute

ម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់
Mab Mab Mab Kmab Mab Mab x2

Fat fat fat fat fat fat
កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ Cute ណាស់
Kmab Mab Mab Kmab Cute Nas
Fat fat fat fat is very cute


សម្បុរសៗកទាល់ភ្នែកតឹង កម៉ាប់ប៉ុណ្ណឹងមានអីមិនល្អ
Sambor Sor Sor Ktoal Pnek Tung, Kmab Bonnung Mean Ey Min Laor
Reveal the colour of the blocked squinty eyes, being fat like this is no problem

កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ ឡើងកាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់
Kmab Mab Mab Kmab Mab Mab Lerng Kmab Mab Mab
Fat fat fat fat fat increasingly fat fat fat

ភ្នែកតូចសាច់ស ល្អត្រូវប្រុសម៉ាច់ម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់
Pnek Toch Sach Sor Laor Trov Bros Mach Mab Mab Mab
Small eyes reveal the good boy should clap the fat fat fat


បែបប្រហែលបងហ្នឹង ភ្នែកតឹងៗអញ្ចឹងស៊ីនិងមុខបងណាស់
Baeb Brohael Bong Hnung Pnek Tung Tung Anjung Sii Ning Muk Bong Nas
You resemble this type, very squinty eyes, so eat and stuff your face too much

សម្បុរសៗចិញ្ចើមក្រាស់បន្តិច សក់ត្រង់ស្លូតខ្មៅក្រិប មុខបងម៉ាប់Cuteណាស់
Sombor Sor Sor Jenjerm Kras Bontich Sok Trong Slot Kmao Krib Muk Bong Mab Cute Nas!
Reveal the colour of the thick eyebrows small black straight gentle hairs, your fat face is very cute!

@atst
Khem - Phuk Srovung Min Jes Berk Ber (drink drunk and unable to drive home)

ឈឺក្បាលខ្លាំងណាស់អូយ ឈឺក្បាលឈឺក្បាលខ្លាំងណាស់អូយ
Chhue Kbal Klang Nas, Chhue Kbal Chhue Kbal Klang Nas Oy x2
Very big headache, Headache, Very big headache Ohh!

យបមិនមិនចូលដេកផ្ទះ ស្រវឹងដេកនៅតាមផ្លូវ
Yub Min Min Joul Dek Pteas, Srovung Dek Nov Tam Plov
Last night i didnt sleep at home, I slept by the road

ប្រពន្ធខ្ញុំខំតាមរក បើឃើញប្រាកដជាត្រូវ
Bropun Knyom Kom Tam Rok, Ber Khernh Brakod Jia Trov
My wife tried hard to find me, If seen certainly be right

ទីងៗៗៗ
Dting Dting Dting Dting x3
Tumble tumble tumble tumble

តោះៗៗៗៗ
Toas Toas Toas Toas x2
Slowly Slowly Slowly Slowly

ប៉ុណ្ណឹងផឹកម៉េចគ្រាន់
Bonnung Phuk Mech Kroan x3
Being that drunk is enough!


ស្រវឹងរាំលេង ស្រវឹងនាំគ្នារាំលេង
Srovung Rom Leng, Srovung Noam Knea Rom Leng x2
Dancing drunk, Drunk together dancing

មិនចេះរករឿងគេឯង ស្រវឹងមិនចេះបើកបរ
Min Jes Rok Reung Ke Aing, Srovung Min Jes Berk Bor
Unable to look for trouble with other people, Drunk and unable to drive

ស្រវឹងនាំគ្នារាំលេង ទើបហៅថាពេលរដ្ឋល្អ
Srovung Noam Knea Rom Leng, Terb Hav Tha Pel Rod Laor
Drunk together dancing, so to be considered a good citizen

ទីងៗៗៗ
Dting Dting Dting Dting x3
Tumble tumble tumble tumble

តោះៗៗៗៗ
Toas Toas Toas Toas x2
Slowly Slowly Slowly Slowly

ប៉ុណ្ណឹងផឹកម៉េចគ្រាន់
Bonnung Phuk Mech Kroan x3
Being that drunk is enough!


ស្រាសស្រាថ្នាំ ខ្ញុំផឹកឡើងសាច់ចាំ
Sras Sra Thnam, Knyom Phuk Lerng Sach Jam
Ricewine Medicine, I drink to recover

មិនបាច់ស្រាបារាំងក៏ស្រវឹងដូចគ្នា
Min Bach Sra Barang Kor Srovung Doch Knea
Dont need foreign beer to get drunk the same

ក្លែមពងមាន់ពងទា រួចទៅរាំផុងបាហ្វ
Klaem Pong Moan Pong Tea, Ruach Tov Rom Pung Bah
Dring and eat chicken and duck eggs then go dance and fall បាហ្វ(?)

ប៉ុណ្ណឹងផឹកម៉េចគ្រាន់
Bonnung Phuk Mech Kroan x3
Being that drunk is enough!


ស្រវឹងមិនខូច ដូចខ្ញុំលួចសួរចាស់ៗ
Srovung Min Koch, Doch Knyom Luach Suar Chas Chas x2
Im drunk not dead, like i secretly visit the old people

ពេលស្វាងទើបចូលដេកផ្ទះ
Pel Svang Terb Joul Dek Pteas
When my heads cleared then go sleep at home

ខ្លាចស្អុយស្រាដាក់ប្រពន្ធ
Klach Sauy Sra Dak Bropun
Scared the stench of alcohol will make the wife ill

សុខចិត្តដេកនៅតាមផ្លូវ
Sok Jet Dek Nov Tam Plov
I would rather sleep by the street

ទីងៗៗៗ
Dting Dting Dting Dting x3
Tumble tumble tumble tumble

តោះៗៗៗៗ
Toas Toas Toas Toas x2
Slowly Slowly Slowly Slowly

ប៉ុណ្ណឹងផឹកម៉េចគ្រាន់
Bonnung Phuk Mech Kroan x3
Being that drunk is enough!

Thanks yep been dancing drunk to this a few times