penguinguts wrote: ↑Fri May 08, 2020 4:15 am hey i was wondering if you could do the lyrics for “Tirk Ho” by Peov Vannary. That would be awesome !

sure thing boss, nice choice! ill do it now

@penguinguts here you are mate, love these beautiful songs with hidden sorrowful lyrics



Pov Vannary - Dtuk Hor (Water Flows)

ទឹកហូរ ហូរលាន់សូរដូចបងហៅ
Dtuk Hor, Hor Loan Sor Doch Bong Hov
The water flows, flows loudly like your call,

ហូរនាំព្រលឹង ស្នេហ៍អូនទៅ
Hor Nam Prolung, Snei Oun Tov
It flows guiding you darling, away from my love,

ទុកឲ្យអូននៅតែម្នាក់ឯង
Tuk Aoy Oun Nov Tae Mneak Aing
Allowing me to stay here all alone.


ទឹកហូរ ហូរទៅឆ្ងាយចោលកន្លែង
Dtuk Hor, Hor Tov Chhngay Jaol Konlaeng
The water flows, flows to far away places,

ដូចទឹកសមុទ្រ ដាច់សង្វែង
Doch Dtuk Samut Dach Songvaeng
Like the oceans water, so long and distant,

ទ្រូងអូនចំបែងស្ទើរប្រេះឆា
Trong Oun Jombaeng Ster Bres Chha
My heart is anxious and almost broken.


អូនស្រែកហៅបង
Oun Sraek Hov Bong
I call out to you darling,

ស្រែកស្ទើរក្លាយទៅជាព្យុះសង្ឃរា
Sraek Ster Klay Tov Jia Pyus Songkhrea
My call almost turning into a hurricane,

បងឥតងាកមើលមកអូន ដែលសោកា
Bong At Ngak Merl Mok Oun Dael Saoka
You don't turn your attention to me, who regrets,

ដាច់មេត្តាអ្វីម្លេះទេ
Dach Metta Avey Mles Te!
Stopped pitying anything this much!


ទឹកហូរ ហូរទៅចុះបើអស់ស្នេហ៍
Dtuk Hor, Hor Tov Jos Ber Os Snei
The water flows, flow and be on your way if you've finished loving me,

បើបងប្រាថ្នាចង់បែកបែរ
Ber Bong Pratna Jong Baek Baer
If you desire and want to break up with me,

ទោះអូននៅស្នេហ៍ក៏ឥតន័យ
Dtoas Oun Nov Snei Kor At Naey
Even if i still love you its without meaning.

hey can you do the song Bong Mean Thmey Heuy by Pov Vannary. that would be awesome! thanks in advance !

penguinguts wrote:hey can you do the song Bong Mean Thmey Heuy by Pov Vannary. that would be awesome! thanks in advance !

Great choice, will do it today after work mate


Sent from my iPhone using Tapatalk

penguinguts wrote: ↑Mon Jun 22, 2020 7:09 am hey can you do the song Bong Mean Thmey Heuy by Pov Vannary. that would be awesome! thanks in advance !

here you go @penguinguts
Bong Mean Thmey Teat Hery by Pov Vannary

នៅពេលដែលប្រុសបង នឹកខ្វល់ខ្វាយរឿងទាំងឡាយ
Nov Pel Dael Bros Bong, Nuk Kvol Kvay Reung Tang Lay
When you darling, think hard about all of the reasons,

មិនអាចក្លាយ គឺជារឿងពិតទេណាបង
Min Aach Klay, Kur Jia Reung Pit Te Na Bong
You can't change, is that the real reason darling?

សូមបង បិទភ្នែកគិតឱ្យឆ្ងាយ ហើយនឹកមកអូនផង
Som Bong, Bit Pnek Kit Aoy Chngay, Hery Nuk Mok Oun Pong
Please darling, close your eyes and let yourself think deeply, and think about coming to me,

ពេលនោះហើយ ដែលអូននៅនេបនិត្យនឹងបង
Pel Nuh Hery, Dael Oun Nov Neb Nit Nung Bong
It's that time already where i stay on edge always for you.


គ្រាន់តែបងស្រែកហៅអូន បងដឹងទេ
Kroan Tae Bong Sraek Hav Oun, Bong Dung Te?..
You only have to call out to me... Do you know?..

ថាតើរូបអូននៅទីណា ក៏អូនមករកបងដែរ
Ta Ter Rub Oun Nov Ti Naa...? Kor Oun Mok Rok Bong Dae
"Oun where are you...?" Then i will come looking for you too.

Winter, Spring, Summer or Fall,
All you have to do is call,
And I’ll be there, you’ve got a friend.


បើផ្ទៃមេឃនៅពីលើបង ខ្មៅងងឹតដោយពពក
Ber Ptai Mech Nov Pi Ler Bong, Kmao Ngor Ngut Daoy Porpot
If the sky stays over you, and it's dark because of the clouds,

ហើយពេលដែល ខ្យល់បក់មកពីទិសខាងជើង
Hery Pel Dael Kyol Bok Mok Pi Dtis Kang Jerng
And when the wind blows from the north.

សូមបង កុំក្បត់នឹងខ្ញុំហើយហៅឈ្មោះខ្ញុំឱ្យខ្លាំង
Som Bong, Kom Kbat Nung Knyom Hery Hav Chhmous Knyom Aoy Klang
Please darling, don't be unfaithful with me and call my name loudly,

ពេលនោះហើយដែលអូននៅនេបនិត្យនឹងបង
Pel Nuh Hery, Dael Oun Nov Neb Nit Nung Bong
It's that time already where i stay on edge always for you.



ឥឡូវពេលនេះប្រុសបងដឹងថាបងមានថ្មីហើយ ពេលដែលមិត្តយើងទាំងឡាយ
Alov Pel Nis Bros Bong Dung Ta Bong Mean Tmey Hery, Pel Dael Mitt Yerng Tang Lay
Now you darling know that you have someone new already, when all of our friends...

គេភ័យព្រួយខ្ញុំច្បាស់ជាឈឺហើយ ចាប់ក្នុងឱរ៉ាហើយណាប្រុសបង
Ke Paey Pruay Knyom Jbas Jia Chhue Hery, Jab Knong Aora Hery Na Bros Bong
...they fear and worry that i'm surely hurting already, hurting inside my chest already about you darling,

ឱ!សុំបងកុំចោលអូន
Ao! Som Bong Kom Jaol Oun!
Oh! Please darling don't abandon me!

anyone got any songs they want translating got a free afternoon and fancy it

Jamie_Lambo wrote: ↑Thu Jul 09, 2020 5:46 pm anyone got any songs they want translating got a free afternoon and fancy it

If you won't go insane -

how do I upload a video CD movie ? Its a song not sure the name but something about "one case not enough"

philip.smith wrote:

Jamie_Lambo wrote: ↑Thu Jul 09, 2020 5:46 pm anyone got any songs they want translating got a free afternoon and fancy it

If you won't go insane -

Will do it over the weekend mate


Sent from my iPhone using Tapatalk

atst wrote:how do I upload a video CD movie ? Its a song not sure the name but something about "one case not enough"

You got the YouTube link? Just paste the link and ill sort the rest mate


Sent from my iPhone using Tapatalk