MekongMouse wrote:Can a Khmer speaker tell me what he says around 4:30 into the video? Does he say she's acting like she's three?

She wasn't saying much; more making faces and twisting her body around. It did seem like she was acting child-like, so perhaps she's developmentally disabled? Or maybe it was ice or yaba? Or both?

Joker Poker wrote:

MekongMouse wrote:but I feel Cambodians treat public nudity way too harshly.

But selective if they do anything about it. I've seen a really dirty hobo walking around Psar Kandal naked and a while back some old dude was sleeping on the wall along the river wearing only a krama with his balls hanging out for all the world to see. Nobody seemed to care.

prahkeitouj wrote:

MekongMouse wrote:Can a Khmer speaker tell me what he says around 4:30 into the video? Does he say she's acting like she's three?

She wasn't saying much; more making faces and twisting her body around. It did seem like she was acting child-like, so perhaps she's developmentally disabled? Or maybe it was ice or yaba? Or both?

No , he said that maybe she used drug. Did u hear the word " Bek Thnam"? Bek thnam means drugs. I didn't see any woman there to help her to dress up. When a man couldn't zip the jacket,i heard some men said " trembling hand" and laughed..

MekongMouse wrote:

prahkeitouj wrote:

MekongMouse wrote:Can a Khmer speaker tell me what he says around 4:30 into the video? Does he say she's acting like she's three?

She wasn't saying much; more making faces and twisting her body around. It did seem like she was acting child-like, so perhaps she's developmentally disabled? Or maybe it was ice or yaba? Or both?

No , he said that maybe she used drug. Did u hear the word " Bek Thnam"? Bek thnam means drugs. I didn't see any woman there to help her to dress up. When a man couldn't zip the jacket,i heard some men said " trembling hand" and laughed..

Ohhh... that makes so much sense. I thought I was hearing "bei chhnam ei" but it made no sense to me. I was trying to figure out if this was some colloquial way of expressing the idea that she was acting like a 3 year old. I went back and listened again and now hear it the way you presented it. I did not know the word for "drugs" before, so thank you for teaching me!