Translation help!
-
pissontheroof
- Expatriate
- Posts: 1898
- Joined: Fri Apr 13, 2018 6:12 pm
- Reputation: 345
Re: Translation help!
Maybe there is a go d , I did one tattoo when I was stupid 50 years ago .
Tattoos are pagan shit , not for me , I don’t got nothing to say or show .
The meek shall inherit nothing ..
maybe my prayer was granted , time will tell ញុំជាមនុស្សល្ងង់.
If i don’t get my goddam rocks off ( like the old days ) you ain’t getting any what you want .
ចុយម៉ែ -
Tattoos are pagan shit , not for me , I don’t got nothing to say or show .
The meek shall inherit nothing ..
maybe my prayer was granted , time will tell ញុំជាមនុស្សល្ងង់.
If i don’t get my goddam rocks off ( like the old days ) you ain’t getting any what you want .
ចុយម៉ែ -
พิซออนเดอรูฟ
-
pissontheroof
- Expatriate
- Posts: 1898
- Joined: Fri Apr 13, 2018 6:12 pm
- Reputation: 345
Re: Translation help!
Wouldn’t they understand the phonetic no joy no loi ?
That’s what I want to say , not a translation … like i axed before the simple word “ barang “ it has to be a writable werd , ay ?
That’s what I want to say , not a translation … like i axed before the simple word “ barang “ it has to be a writable werd , ay ?
พิซออนเดอรูฟ
-
newkidontheblock
- Expatriate
- Posts: 4461
- Joined: Tue May 20, 2014 3:51 am
- Reputation: 1554
Re: Translation help!
Amazon has you covered.Jamie_Lambo wrote:ចុយម៉ែ - Joy Mai - Motherfuckerps. get it somewhere discreet hahaha
Wear it proudly on your visit to the Kingdom of Wonder.
Just kidding.
-
pissontheroof
- Expatriate
- Posts: 1898
- Joined: Fri Apr 13, 2018 6:12 pm
- Reputation: 345
Re: Translation help!
Ok , you guys just ain’t getting it
I want to say NO JOY , NO LOY
So I guess the best way to do it would be like this
[. NO regular american No , not translated then ( cambodian for joi/choi ) , NO Loy / loi ( cambodian word for money )
Most cambos should understand No or could figger it out in the context
Then THEY would have to know it’s in 1/2 american ( the NO ). And 1/2 cambo speak with cambo writing for fuck and money
That’s what I want ,
Up there.
nobody NOT in cambo would understand that tshirt the old kid suggested
and nobody who don’t understand khmer would even have the
brain droppings to even question that translated version the guy under the sea suggested
So I need a specific
I want to say NO JOY , NO LOY
So I guess the best way to do it would be like this
[. NO regular american No , not translated then ( cambodian for joi/choi ) , NO Loy / loi ( cambodian word for money )
Most cambos should understand No or could figger it out in the context
Then THEY would have to know it’s in 1/2 american ( the NO ). And 1/2 cambo speak with cambo writing for fuck and money
That’s what I want ,
Up there. nobody NOT in cambo would understand that tshirt the old kid suggested
and nobody who don’t understand khmer would even have the
brain droppings to even question that translated version the guy under the sea suggested
So I need a specific
พิซออนเดอรูฟ
-
pissontheroof
- Expatriate
- Posts: 1898
- Joined: Fri Apr 13, 2018 6:12 pm
- Reputation: 345
Re: Translation help!
khnhom chea mnoussa lngong
ARE you talking to me ? ( in my deniro goodfella voice )
ARE you talking to me ? ( in my deniro goodfella voice )
พิซออนเดอรูฟ
-
Username Taken
- Raven
- Posts: 13926
- Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
- Reputation: 5997
Re: Translation help!
NO ចុយ
NO លុយ
Probably better would be the reverse. No money, no joy.
NO លុយ
NO ចុយ
NO លុយ
Probably better would be the reverse. No money, no joy.
NO លុយ
NO ចុយ
-
pissontheroof
- Expatriate
- Posts: 1898
- Joined: Fri Apr 13, 2018 6:12 pm
- Reputation: 345
Re: Translation help!
OkUsername Taken wrote: ↑Sun Apr 17, 2022 10:10 am NO ចុយ
NO លុយ
Probably better would be the reverse. No money, no joy.
NO លុយ
NO ចុយ
, thanx , I hope 
I know how I will do it.
NO ចុយ NO លុយ
NO លុយ NO ចុយ NO = ទេ
Let’s see how that works , and since I have this page book marked for the other word i will have this handy reference
พิซออนเดอรูฟ
-
Jamie_Lambo
- The Cool Boxing Guy
- Posts: 15039
- Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
- Reputation: 3132
- Location: ลพบุรี
Re: Translation help!
មិនលុយ មិនចុយ no loy no joi or you could write..pissontheroof wrote:Wouldn’t they understand the phonetic no joy no loi ?
That’s what I want to say , not a translation … like i axed before the simple word “ barang “ it has to be a writable werd , ay ?
អត់លុយ អត់ចុយ, same meaning
Barang = បារាំង , Barang actually means French but has evolved to just mean every white guy lol
Sent from my iPhone using Tapatalk
Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Re: Translation help!
Better go back to saying 'cheers' instead of 'choy moi' when I bump beer glasses. I thought it meant 'bump one' not mother fucker. I thought everyone was just laughing at my pronunciation 
Welcome to social media. You will be contacted shortly by someone who doesn't understand humour.
-
Jamie_Lambo
- The Cool Boxing Guy
- Posts: 15039
- Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
- Reputation: 3132
- Location: ลพบุรี
Re: Translation help!
haha yeah Cheers is "Joul/Choul Mouy" but you do have to watch your pronunciation as it is similar haha
Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
-
- Similar Topics
- Replies
- Views
- Last post
-
- 1 Replies
- 1198 Views
-
Last post by newkidontheblock
-
- 7 Replies
- 3554 Views
-
Last post by Jamie_Lambo
-
- 4 Replies
- 618 Views
-
Last post by Captain Bonez
Who is online
Users browsing this forum: Ahrefs [Bot], Alex, Majestic-12 [Bot], phuketrichard and 503 guests