Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 14597
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 2633
Location: កម្ពុជា
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Jamie_Lambo »

stevereeno wrote: Thu Jul 30, 2020 2:26 pm
Jamie_Lambo wrote: Wed Jul 29, 2020 12:03 pm
stevereeno wrote:hey jamie, hope you're doing well! I already hit you up for two songs so i feel kinda bad asking again, and there's absolutely no rush on this one, but someone on youtube mentioned that the lyrics to this song, which i cant get enough of recently, are beautiful/meaningful so I just can't resist but ask you again:
No it’s no bother at all, keep the requests coming, ill get it done 1 days this week mate ImageImage


Sent from my iPhone using Tapatalk
Thanks a million Jamie. Really appreciate the effort
hey bro, not forgot about this just not had a spare couple of hours recently, but will get it done this week mate
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 14597
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 2633
Location: កម្ពុជា
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Jamie_Lambo »

stevereeno wrote: Wed Jul 29, 2020 9:00 am hey jamie, hope you're doing well! I already hit you up for two songs so i feel kinda bad asking again, and there's absolutely no rush on this one, but someone on youtube mentioned that the lyrics to this song, which i cant get enough of recently, are beautiful/meaningful so I just can't resist but ask you again:
@stevereeno sorry about the delay bro, heres the lyrics for you :beer3:


(boy)
ឱ! កន្សែងហូតជាយ ឱណាម៉ុមណា ហូតដោយដៃស្រី
Ao! Konsaeng Hut Jiay, Ao Na Mom Na, Hut Daoy Dai Srey
Oh! Pull the scarfs fringe, Oh beloved, pull with your hands

អើយអូននាងហូត អើយអូននាងហូតអឺយថ្មីៗ
Ery Oun Neang Huot, Ery Oun Neang Huot Auy Tmey Tmey
Oh darling pull, Oh darling pull recently

ឱណាម៉ុមណាស្រីទុកផ្សងព្រេង
Ao Na Mom Na Srey Dtuk Psong Preng
Oh darling, you're saving yourself from being adventurous

តាតា តារ៉ាតា តាតា តារ៉ាតា
Ta Ta Ta Ra Ta, Ta Ta Ta Ra Ta

(girl)
អើយជាងកន្សែងសូត្រ ឱណាបងណា ដែលអូនហូតលេង
Ery Jiang Konsaeng Sot, Ao Na Bong Na, Dael Oun Huot Leng
Oh silk scarf maker, Oh darling, who i pull playfully

អើយអូនមិនមែន អើយអូនមិនមែនអឺយផ្សងព្រេង
Ery Oun Min Men, Ery Oun Min Men Auy Psong Preng
Oh i really cant, Oh i really cant be adventurous

រោះអូននៅក្មេងមិនទាន់ពេញវ័យ
Proas Oun Nov Kmeng Min Dtoan Penh Vaey
Because i'm still young i've not yet reached adulthood

តាតា តារ៉ាតា តាតា តារ៉ាតា
Ta Ta Ta Ra Ta, Ta Ta Ta Ra Ta

(boy)
បងស្រលាញ់កន្សែង ឱណាម៉ុមណា អូនហូតថ្មីៗ
Bong Srolanh Konsaeng, Aoy Na Mom Na, Oun Huot Tmey Tmey
I love the scarf, Oh darling, you pull recently

(girl)
អើយបើប្រុសបង អើយបើប្រុសបងអឺយបេតី
Ery Ber Bros Bong, Ery Ber Bros Bong Auy Betey
Oh if you darling, Oh if you love me darling

សូមបងកុំភ័យ អូនលៃជូនបាន
Som Bong Kom Paey, Oun Lai Jun Ban
Please darling don't be scared, i can share and give to you

តាតា តារ៉ាតា តាតា តារ៉ាតា
Ta Ta Ta Ra Ta, Ta Ta Ta Ra Ta
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
whatwat
Expatriate
Posts: 748
Joined: Wed May 01, 2019 12:30 pm
Reputation: 188
Hong Kong

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by whatwat »

Most of the cool kids like Vannda (pick up his bloody phone ffs!).
I asked the wife if he was Khmerican but he’s pure local. Face and neck tats.

Personally I think it’s all voice changing rubbish but I’m old.
Don’t listen to Chinese whispers.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 14597
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 2633
Location: កម្ពុជា
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Jamie_Lambo »

got a lot of free time next week if anyone wants any songs translating
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
pissontheroof
Expatriate
Posts: 659
Joined: Fri Apr 13, 2018 6:12 pm
Reputation: 117
Cambodia

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by pissontheroof »

Jamie_Lambo wrote: Sun Aug 30, 2020 1:07 am got a lot of free time next week if anyone wants any songs translating
Hey bud , can you go both ways ?
I need this one translated to khmer,
But not by writing , gotta do by voice cuz she can’t read




Thanx
พิซออนเดอรูฟ
stevereeno
Tourist
Posts: 20
Joined: Sat Jan 19, 2019 6:26 am
Reputation: 3
Japan

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by stevereeno »

Hey, didn't notice you did this till now - thanks very much! Spicy stuff :D
Jamie_Lambo wrote: Sun Aug 16, 2020 11:29 pm
stevereeno wrote: Wed Jul 29, 2020 9:00 am hey jamie, hope you're doing well! I already hit you up for two songs so i feel kinda bad asking again, and there's absolutely no rush on this one, but someone on youtube mentioned that the lyrics to this song, which i cant get enough of recently, are beautiful/meaningful so I just can't resist but ask you again:
@stevereeno sorry about the delay bro, heres the lyrics for you :beer3:


(boy)
ឱ! កន្សែងហូតជាយ ឱណាម៉ុមណា ហូតដោយដៃស្រី
Ao! Konsaeng Hut Jiay, Ao Na Mom Na, Hut Daoy Dai Srey
Oh! Pull the scarfs fringe, Oh beloved, pull with your hands

អើយអូននាងហូត អើយអូននាងហូតអឺយថ្មីៗ
Ery Oun Neang Huot, Ery Oun Neang Huot Auy Tmey Tmey
Oh darling pull, Oh darling pull recently

ឱណាម៉ុមណាស្រីទុកផ្សងព្រេង
Ao Na Mom Na Srey Dtuk Psong Preng
Oh darling, you're saving yourself from being adventurous

តាតា តារ៉ាតា តាតា តារ៉ាតា
Ta Ta Ta Ra Ta, Ta Ta Ta Ra Ta

(girl)
អើយជាងកន្សែងសូត្រ ឱណាបងណា ដែលអូនហូតលេង
Ery Jiang Konsaeng Sot, Ao Na Bong Na, Dael Oun Huot Leng
Oh silk scarf maker, Oh darling, who i pull playfully

អើយអូនមិនមែន អើយអូនមិនមែនអឺយផ្សងព្រេង
Ery Oun Min Men, Ery Oun Min Men Auy Psong Preng
Oh i really cant, Oh i really cant be adventurous

រោះអូននៅក្មេងមិនទាន់ពេញវ័យ
Proas Oun Nov Kmeng Min Dtoan Penh Vaey
Because i'm still young i've not yet reached adulthood

តាតា តារ៉ាតា តាតា តារ៉ាតា
Ta Ta Ta Ra Ta, Ta Ta Ta Ra Ta

(boy)
បងស្រលាញ់កន្សែង ឱណាម៉ុមណា អូនហូតថ្មីៗ
Bong Srolanh Konsaeng, Aoy Na Mom Na, Oun Huot Tmey Tmey
I love the scarf, Oh darling, you pull recently

(girl)
អើយបើប្រុសបង អើយបើប្រុសបងអឺយបេតី
Ery Ber Bros Bong, Ery Ber Bros Bong Auy Betey
Oh if you darling, Oh if you love me darling

សូមបងកុំភ័យ អូនលៃជូនបាន
Som Bong Kom Paey, Oun Lai Jun Ban
Please darling don't be scared, i can share and give to you

តាតា តារ៉ាតា តាតា តារ៉ាតា
Ta Ta Ta Ra Ta, Ta Ta Ta Ra Ta
stevereeno
Tourist
Posts: 20
Joined: Sat Jan 19, 2019 6:26 am
Reputation: 3
Japan

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by stevereeno »

So this is my playlist of my favorites of the "golden age" of Khmer music. If you get the time, see if you also like any of these ones (a couple you have kindly translated already). I really love all of these songs, and would be very curious to know what any of them are about (or if you think my best of list is missing something!). Of course only do it at your leisure, if you feel like it:

Jamie_Lambo wrote: Sun Aug 30, 2020 1:07 am got a lot of free time next week if anyone wants any songs translating
Joker Poker
Expatriate
Posts: 1353
Joined: Thu May 15, 2014 9:37 pm
Reputation: 128

Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Joker Poker »

Jamie, if you get the time, could you please translate this song?

Mrs been playing it a lot lately and I think that it is the best vocal I've heard from Meas Soksophea and I wonder what she is singing.

Cheers!

User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 14597
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 2633
Location: កម្ពុជា
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Jamie_Lambo »

stevereeno wrote:So this is my playlist of my favorites of the "golden age" of Khmer music. If you get the time, see if you also like any of these ones (a couple you have kindly translated already). I really love all of these songs, and would be very curious to know what any of them are about (or if you think my best of list is missing something!). Of course only do it at your leisure, if you feel like it:

Jamie_Lambo wrote: Sun Aug 30, 2020 1:07 am got a lot of free time next week if anyone wants any songs translating
Sure no problem ill try get through them all over the next few weeks so keep dropping by Image


Sent from my iPhone using Tapatalk
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 14597
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 2633
Location: កម្ពុជា
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Jamie_Lambo »

Joker Poker wrote:Jamie, if you get the time, could you please translate this song?

Mrs been playing it a lot lately and I think that it is the best vocal I've heard from Meas Soksophea and I wonder what she is singing.

Cheers!

Yeah sure no problem Image


Sent from my iPhone using Tapatalk
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: Ot Mean Loi and 88 guests