stevereeno wrote: ↑Thu Jul 30, 2020 2:26 pm

Jamie_Lambo wrote: ↑Wed Jul 29, 2020 12:03 pm

stevereeno wrote:hey jamie, hope you're doing well! I already hit you up for two songs so i feel kinda bad asking again, and there's absolutely no rush on this one, but someone on youtube mentioned that the lyrics to this song, which i cant get enough of recently, are beautiful/meaningful so I just can't resist but ask you again:

No it’s no bother at all, keep the requests coming, ill get it done 1 days this week mate


Sent from my iPhone using Tapatalk

Thanks a million Jamie. Really appreciate the effort

stevereeno wrote: ↑Wed Jul 29, 2020 9:00 am hey jamie, hope you're doing well! I already hit you up for two songs so i feel kinda bad asking again, and there's absolutely no rush on this one, but someone on youtube mentioned that the lyrics to this song, which i cant get enough of recently, are beautiful/meaningful so I just can't resist but ask you again:

Jamie_Lambo wrote: ↑Sun Aug 30, 2020 1:07 am got a lot of free time next week if anyone wants any songs translating

Jamie_Lambo wrote: ↑Sun Aug 16, 2020 11:29 pm

stevereeno wrote: ↑Wed Jul 29, 2020 9:00 am hey jamie, hope you're doing well! I already hit you up for two songs so i feel kinda bad asking again, and there's absolutely no rush on this one, but someone on youtube mentioned that the lyrics to this song, which i cant get enough of recently, are beautiful/meaningful so I just can't resist but ask you again:

@stevereeno sorry about the delay bro, heres the lyrics for you


(boy)
ឱ! កន្សែងហូតជាយ ឱណាម៉ុមណា ហូតដោយដៃស្រី
Ao! Konsaeng Hut Jiay, Ao Na Mom Na, Hut Daoy Dai Srey
Oh! Pull the scarfs fringe, Oh beloved, pull with your hands

អើយអូននាងហូត អើយអូននាងហូតអឺយថ្មីៗ
Ery Oun Neang Huot, Ery Oun Neang Huot Auy Tmey Tmey
Oh darling pull, Oh darling pull recently

ឱណាម៉ុមណាស្រីទុកផ្សងព្រេង
Ao Na Mom Na Srey Dtuk Psong Preng
Oh darling, you're saving yourself from being adventurous

តាតា តារ៉ាតា តាតា តារ៉ាតា
Ta Ta Ta Ra Ta, Ta Ta Ta Ra Ta

(girl)
អើយជាងកន្សែងសូត្រ ឱណាបងណា ដែលអូនហូតលេង
Ery Jiang Konsaeng Sot, Ao Na Bong Na, Dael Oun Huot Leng
Oh silk scarf maker, Oh darling, who i pull playfully

អើយអូនមិនមែន អើយអូនមិនមែនអឺយផ្សងព្រេង
Ery Oun Min Men, Ery Oun Min Men Auy Psong Preng
Oh i really cant, Oh i really cant be adventurous

រោះអូននៅក្មេងមិនទាន់ពេញវ័យ
Proas Oun Nov Kmeng Min Dtoan Penh Vaey
Because i'm still young i've not yet reached adulthood

តាតា តារ៉ាតា តាតា តារ៉ាតា
Ta Ta Ta Ra Ta, Ta Ta Ta Ra Ta

(boy)
បងស្រលាញ់កន្សែង ឱណាម៉ុមណា អូនហូតថ្មីៗ
Bong Srolanh Konsaeng, Aoy Na Mom Na, Oun Huot Tmey Tmey
I love the scarf, Oh darling, you pull recently

(girl)
អើយបើប្រុសបង អើយបើប្រុសបងអឺយបេតី
Ery Ber Bros Bong, Ery Ber Bros Bong Auy Betey
Oh if you darling, Oh if you love me darling

សូមបងកុំភ័យ អូនលៃជូនបាន
Som Bong Kom Paey, Oun Lai Jun Ban
Please darling don't be scared, i can share and give to you

តាតា តារ៉ាតា តាតា តារ៉ាតា
Ta Ta Ta Ra Ta, Ta Ta Ta Ra Ta

Jamie_Lambo wrote: ↑Sun Aug 30, 2020 1:07 am got a lot of free time next week if anyone wants any songs translating

stevereeno wrote:So this is my playlist of my favorites of the "golden age" of Khmer music. If you get the time, see if you also like any of these ones (a couple you have kindly translated already). I really love all of these songs, and would be very curious to know what any of them are about (or if you think my best of list is missing something!). Of course only do it at your leisure, if you feel like it:

Jamie_Lambo wrote: ↑Sun Aug 30, 2020 1:07 am got a lot of free time next week if anyone wants any songs translating

Joker Poker wrote:Jamie, if you get the time, could you please translate this song?

Mrs been playing it a lot lately and I think that it is the best vocal I've heard from Meas Soksophea and I wonder what she is singing.

Cheers!