Eat in or take out

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
phnompenhsteve
Expatriate
Posts: 47
Joined: Wed Dec 19, 2018 7:12 pm
Reputation: 15
Canada

Eat in or take out

Post by phnompenhsteve » Sun May 12, 2019 9:54 am

Can someone please tell me the term for eat in or take out at a restaurant.
I've heard it once before but because when i go to a restaurant and they always speak english to me(even when i proceed to order in khmer) i never realy hear it said. but i do know that they have a term for it.
Anyone? thx:)
bittermelon
Expatriate
Posts: 281
Joined: Fri Aug 04, 2017 10:57 am
Reputation: 87
New Zealand

Re: Eat in or take out

Post by bittermelon » Sun May 12, 2019 10:12 am

Someone will know better but isn't it like "kh--jop" for takeaway?
andy_morris
Expatriate
Posts: 119
Joined: Thu Nov 22, 2018 1:42 pm
Reputation: 56

Re: Eat in or take out

Post by andy_morris » Sun May 12, 2019 10:12 am

Kcharp / kchorp is takeaway

Mouy ba-ob is one 'package', as in "stick it in a take away box for me, geezer

Example in context :

Bai sak jruk mouy ba-ob

1 non eco friendly polystyrene box of pork and rice with a plastic bag of pickled veggies all thrown in another plastic bag with a plastic spoon.
phnompenhsteve
Expatriate
Posts: 47
Joined: Wed Dec 19, 2018 7:12 pm
Reputation: 15
Canada

Re: Eat in or take out

Post by phnompenhsteve » Sun May 12, 2019 8:54 pm

andy_morris wrote:
Sun May 12, 2019 10:12 am
Kcharp / kchorp is takeaway

Mouy ba-ob is one 'package', as in "stick it in a take away box for me, geezer

Example in context :

Bai sak jruk mouy ba-ob

1 non eco friendly polystyrene box of pork and rice with a plastic bag of pickled veggies all thrown in another plastic bag with a plastic spoon.
Hey thanks.
How do you write kchorp and ba-ob in khmer?
I don't know how to pronounce it otherwise.
And i thinkni heard something else said.
Ie you gonto BK and they ask if you'll eat there or take out.
It's on the tip of my tongue. I know if i heard it i'd recognize it.
explorer
Expatriate
Posts: 1561
Joined: Sat Apr 14, 2018 9:37 pm
Reputation: 521
Australia

Re: Eat in or take out

Post by explorer » Mon May 13, 2019 1:08 am

A "take away container" is ប្រអប់ (pr-ob)

"Put in take away container" is ដាក់ ក្នុង ប្រអប់ (duk knong pr-ob)
## I thought I knew all the answers, but they changed all the questions. ##
explorer
Expatriate
Posts: 1561
Joined: Sat Apr 14, 2018 9:37 pm
Reputation: 521
Australia

Re: Eat in or take out

Post by explorer » Mon May 13, 2019 1:50 am

andy_morris wrote:
Sun May 12, 2019 10:12 am
Bai sak jruk mouy ba-ob
បាយ សាច់ ជ្រូក មួយ ប្រអប់ (bai suj jruk moi pr-ob)

rice pork one take away container
## I thought I knew all the answers, but they changed all the questions. ##
phnompenhsteve
Expatriate
Posts: 47
Joined: Wed Dec 19, 2018 7:12 pm
Reputation: 15
Canada

Re: Eat in or take out

Post by phnompenhsteve » Mon May 13, 2019 8:33 pm

explorer wrote:
Mon May 13, 2019 1:50 am
andy_morris wrote:
Sun May 12, 2019 10:12 am
Bai sak jruk mouy ba-ob
បាយ សាច់ ជ្រូក មួយ ប្រអប់ (bai suj jruk moi pr-ob)

rice pork one take away container
អរគុនច្រើណបង។
User avatar
Username Taken
Raven
Posts: 10306
Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
Reputation: 1749
Contact:
Cambodia

Re: Eat in or take out

Post by Username Taken » Mon May 13, 2019 9:34 pm

That would be ច្រើន not ច្រើណ.
... give 'em a quick, short, sharp shock ...

https://BooksAboutCambodia.com
phnompenhsteve
Expatriate
Posts: 47
Joined: Wed Dec 19, 2018 7:12 pm
Reputation: 15
Canada

Re: Eat in or take out

Post by phnompenhsteve » Tue May 14, 2019 11:16 am

oops i see that.
thanks
Post Reply Previous topicNext topic

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 44 guests