Chinese Loans for Khmers - Anyone Translate

This is a part of our Cambodia forums to chat about anything Cambodia-related. This discussion forum is at the top of our site because it's usually the busiest part of the expat community chatter with random topics on just about everything, including expat life, Khmer politics, Cambodian blogs we have or have come across, or whatever else our members want to discuss. Whether you're an expatriate, tourist, Cambodian or random traveler just passing through South East Asia, you are welcome to talk about anything or start new topics yourselves.
one_dolla
Expatriate
Posts: 241
Joined: Mon Jul 27, 2015 8:31 am
Reputation: 38

Chinese Loans for Khmers - Anyone Translate

Post by one_dolla » Sun Apr 08, 2018 10:18 am

These business cards are being given out to Khmer workers in SHV a barang mate showed me it and it has been explained to him by Khmers that the writing on the back of the card says how much money you will MAKE each month if you take out a loan ..... this does not make sense! Take out a loan and make money - surely it must be the repayment options??? ( I cropped the image to loose the contact phone numbers) There is nothing odd on the front of the card it - in fact its also in English saying they give out business and personal loans ( did try google translate but it was unclear )

Anyone translate the Khmer to clarify? :?:
Image
User avatar
bolueeleh
Expatriate
Posts: 4440
Joined: Fri Jan 29, 2016 12:39 am
Reputation: 809
Location: anywhere with cheap bonks

Re: Chinese Loans for Khmers - Anyone Translate

Post by bolueeleh » Sun Apr 08, 2018 12:24 pm

daily, weekly, monthly or yearly payments

get someone to sign up for loans and get commissions for daily, weekly, monthly or yearly loans tenures
Money is not the problem, the problem is no money
one_dolla
Expatriate
Posts: 241
Joined: Mon Jul 27, 2015 8:31 am
Reputation: 38

Re: Chinese Loans for Khmers - Anyone Translate

Post by one_dolla » Tue Apr 10, 2018 11:15 am

bolueeleh wrote:
Sun Apr 08, 2018 12:24 pm
daily, weekly, monthly or yearly payments

get someone to sign up for loans and get commissions for daily, weekly, monthly or yearly loans tenures
thanks could you confirm you translate that, or like me assumed that's what it says? just to be sure to be sure!
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13785
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1979
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Chinese Loans for Khmers - Anyone Translate

Post by Jamie_Lambo » Tue Apr 10, 2018 6:20 pm

one_dolla wrote:
Tue Apr 10, 2018 11:15 am
bolueeleh wrote:
Sun Apr 08, 2018 12:24 pm
daily, weekly, monthly or yearly payments

get someone to sign up for loans and get commissions for daily, weekly, monthly or yearly loans tenures
thanks could you confirm you translate that, or like me assumed that's what it says? just to be sure to be sure!
yeah it says "money loan" at the top along with a Chinese name "Hung Yeuk"
then it says goes on to say "Loy Roap Brojam Tngai/Sabata/Kai/Chnam" about the money is calculated for daily/weekly/monthly/yearly rates

but thats all the Khmer says
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
that genius
Expatriate
Posts: 4065
Joined: Wed Dec 06, 2017 7:53 am
Reputation: 960
Sweden

Re: Chinese Loans for Khmers - Anyone Translate

Post by that genius » Tue Apr 10, 2018 6:23 pm

Daily rates? Jeez, Shyrock has arrived...
User avatar
bolueeleh
Expatriate
Posts: 4440
Joined: Fri Jan 29, 2016 12:39 am
Reputation: 809
Location: anywhere with cheap bonks

Re: Chinese Loans for Khmers - Anyone Translate

Post by bolueeleh » Tue Apr 10, 2018 11:41 pm

one_dolla wrote:
Tue Apr 10, 2018 11:15 am
bolueeleh wrote:
Sun Apr 08, 2018 12:24 pm
daily, weekly, monthly or yearly payments

get someone to sign up for loans and get commissions for daily, weekly, monthly or yearly loans tenures
thanks could you confirm you translate that, or like me assumed that's what it says? just to be sure to be sure!
on the card it just says daily, weekly, monthly, yearly
Money is not the problem, the problem is no money
one_dolla
Expatriate
Posts: 241
Joined: Mon Jul 27, 2015 8:31 am
Reputation: 38

Re: Chinese Loans for Khmers - Anyone Translate

Post by one_dolla » Wed Apr 11, 2018 11:52 am

Thanks for clearing that up, there used to be a few Khmer Ladys who as well as doing massage/nails/scooter rentals at the beach would lend money to other such but newer ladys doing the same work that needed short term loans to get by. Very few of these lady's left at all at Occheuteal including fruit sellers though I expect an influx of them over the week end to hopefully sell to Khmer tourists..
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: IraHayes, joelightcloud, John Bingham, Kampuchia Crumbs, MSN [Bot], simon43, steelyRon, Sweet Lemon and 383 guests