more rural is idioms

StroppyChops · Post by **StroppyChops** » Mon Jun 05, 2017 1:36 pm

Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 5:40 am
taabarang wrote: ↑Sun Jun 04, 2017 9:30 pm Sorry Jamie, no Khmer keyboard.
if youre able to upload photos, next time, ask if you can get someone to write them on a piece of paper and i can copy it form there,
theres so many different ways to spell khmer words with the multitude of similar sounding consonants and vowels,
similar to words in English like Where, Wear, Were, Ware, There, Their, Theyre, To, Two, Too etc. etc.

They're.

Post by **Jamie_Lambo** » Mon Jun 05, 2017 10:27 pm

StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 1:36 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 5:40 am
taabarang wrote: ↑Sun Jun 04, 2017 9:30 pm Sorry Jamie, no Khmer keyboard.
if youre able to upload photos, next time, ask if you can get someone to write them on a piece of paper and i can copy it form there,
theres so many different ways to spell khmer words with the multitude of similar sounding consonants and vowels,
similar to words in English like Where, Wear, Were, Ware, There, Their, Theyre, To, Two, Too etc. etc.
They're.

i dont know if you noticed, but i never use apostrophes, its my 'thing', im rebellious

StroppyChops · Post by **StroppyChops** » Mon Jun 05, 2017 10:28 pm

Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:27 pm
StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 1:36 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 5:40 am
taabarang wrote: ↑Sun Jun 04, 2017 9:30 pm Sorry Jamie, no Khmer keyboard.
if youre able to upload photos, next time, ask if you can get someone to write them on a piece of paper and i can copy it form there,
theres so many different ways to spell khmer words with the multitude of similar sounding consonants and vowels,
similar to words in English like Where, Wear, Were, Ware, There, Their, Theyre, To, Two, Too etc. etc.
They're.
i dont know if you noticed, but i never use apostrophes, its my 'thing', im rebellious

Don't, I'm.

Post by **Jamie_Lambo** » Mon Jun 05, 2017 10:35 pm

StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:28 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:27 pm
StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 1:36 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 5:40 am
taabarang wrote: ↑Sun Jun 04, 2017 9:30 pm Sorry Jamie, no Khmer keyboard.
if youre able to upload photos, next time, ask if you can get someone to write them on a piece of paper and i can copy it form there,
theres so many different ways to spell khmer words with the multitude of similar sounding consonants and vowels,
similar to words in English like Where, Wear, Were, Ware, There, Their, Theyre, To, Two, Too etc. etc.
They're.
i dont know if you noticed, but i never use apostrophes, its my 'thing', im rebellious
Don't, I'm.

we can carry on if youd like, you could go back through all my 7000+ posts and correct all my punctuation, youll be up all night lol

StroppyChops · Post by **StroppyChops** » Mon Jun 05, 2017 11:18 pm

Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:35 pm
StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:28 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:27 pm
StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 1:36 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 5:40 am

if youre able to upload photos, next time, ask if you can get someone to write them on a piece of paper and i can copy it form there,
theres so many different ways to spell khmer words with the multitude of similar sounding consonants and vowels,
similar to words in English like Where, Wear, Were, Ware, There, Their, Theyre, To, Two, Too etc. etc.
They're.
i dont know if you noticed, but i never use apostrophes, its my 'thing', im rebellious
Don't, I'm.
we can carry on if youd like, you could go back through all my 7000+ posts and correct all my punctuation, youll be up all night lol

Yield.

Post by **Jamie_Lambo** » Mon Jun 05, 2017 11:41 pm

StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 11:18 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:35 pm
StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:28 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:27 pm
StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 1:36 pm

They're.
i dont know if you noticed, but i never use apostrophes, its my 'thing', im rebellious
Don't, I'm.
we can carry on if youd like, you could go back through all my 7000+ posts and correct all my punctuation, youll be up all night lol
Yield.

StroppyChops · Post by **StroppyChops** » Tue Jun 06, 2017 1:02 pm

Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 11:41 pm
StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 11:18 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:35 pm
StroppyChops wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:28 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Mon Jun 05, 2017 10:27 pm

i dont know if you noticed, but i never use apostrophes, its my 'thing', im rebellious
Don't, I'm.
we can carry on if youd like, you could go back through all my 7000+ posts and correct all my punctuation, youll be up all night lol
Yield.

Sam'well Tar'ly.

taabarang · Post by **taabarang** » Tue Jun 06, 2017 3:13 pm

Bitte_Kein_Lexus wrote: ↑Sun Jun 04, 2017 8:02 pm I don't think that's a rural idiom. I've heard it before and just asked my girlfriend and she knows it too (and she's from PP). So technically I think it's not a rural idiom but simply a Khmer one.

First, I am very appreciative for the feedback. I'm
glad you were able to read my phonetics and hope you agree with the translation. I call my idioms "rural" since I learn them from highly uneducated or illiterate peasants. Bit people travel and hence so does language. It is entirely possible that I hear something with urban roots in my small village and that you hear an idiom of rural origins in Phnom Penh. Whatever the case may be, I thank you for your input.

lindastyles · Post by **lindastyles** » Fri Jun 09, 2017 12:31 pm

Jamie_Lambo wrote: ↑Sun Jun 04, 2017 8:52 pm
Bitte_Kein_Lexus wrote: ↑Sun Jun 04, 2017 8:02 pm I don't think that's a rural idiom. I've heard it before and just asked my girlfriend and she knows it too (and she's from PP). So technically I think it's not a rural idiom but simply a Khmer one.
can you get your missus to write it in khmer script for me? perweeze

Krolech Kroloch = ក្រឡេចក្រឡុច

Post by **Jamie_Lambo** » Fri Jun 09, 2017 12:47 pm

lindastyles wrote: ↑Fri Jun 09, 2017 12:31 pm
Jamie_Lambo wrote: ↑Sun Jun 04, 2017 8:52 pm
Bitte_Kein_Lexus wrote: ↑Sun Jun 04, 2017 8:02 pm I don't think that's a rural idiom. I've heard it before and just asked my girlfriend and she knows it too (and she's from PP). So technically I think it's not a rural idiom but simply a Khmer one.
can you get your missus to write it in khmer script for me? perweeze
Krolech Kroloch = ក្រឡេចក្រឡុច

Thanks!

ក្រឡេច - Krolech - to try to escape; to dodge, evade, elude; to try to get out of doing something with lame excuses, to seek a method of shirking (something); to change one's mind abruptly; to be fickle; to be scheming.
ក្រឡេច - Krolech - trick, scheme

cant find an individual translation for ក្រឡុច - Kroloch though

but ive got a translation for the phrase as a whole...
Krolech Kroloch
ក្រឡេចក្រឡុច - Untrustworthy, Tricky, Untruthful

more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Re: more rural is idioms

Who is online

Register/Login to CEO with your Social Media Account: