Translation devices ... not yet ready for Cambodia

This is a part of our Cambodia forums to chat about anything Cambodia-related. This discussion forum is at the top of our site because it's usually the busiest part of the expat community chatter with random topics on just about everything, including expat life, Khmer politics, Cambodian blogs we have or have come across, or whatever else our members want to discuss. Whether you're an expatriate, tourist, Cambodian or random traveler just passing through South East Asia, you are welcome to talk about anything or start new topics yourselves.
User avatar
newkidontheblock
Expatriate
Posts: 2568
Joined: Tue May 20, 2014 3:51 am
Reputation: 839

Translation devices ... not yet ready for Cambodia

Post by newkidontheblock »

Bought translator devices during the Amazon Black Friday sale this year.

Unlike previous generations of devices, it’s not keyboard based, type the word system. This new generation are speech based and photo based translations. The person speaks the target language, and the translation comes back as English - both written and spoken - and vice verse. Also can take a photo and the same magic occurs. Not tied to a cell phone only require a WiFi connection. (Or shared hotspot).

Image

Gave one to my parents. Perfect translation from Chinese to English and vice versa. Speaks both English and Chinese. Photo perfect translation as well.

Brought the one that included ‘Khmer’ to Cambodia.

Verdict? Google translate any Cambodian news website. There is general ballpark, off, and way off translations. Same with the translator. Generally way off.

Here’s a smattering of results.

Image

The underlying technology needs more Khmer input for fine tuning. Bound to improve.
User avatar
Spigzy
Expatriate
Posts: 961
Joined: Fri Oct 12, 2018 9:50 am
Reputation: 710
Great Britain

Re: Translation devices ... not yet ready for Cambodia

Post by Spigzy »

Hot off the Google Translate blocks today, this little beauty ...

ម្ចាស់ស្លុតឡើងសន្លប់! ឆ្លងចរន្តអគ្គិសនី ផ្ទះមួយខ្នងត្រូវអគ្គិភ័យលេបត្របាក់គ្មានសល់
The owner of the slut is unconscious! One house was caught in the power outage
(edit: option 2 on Google Translate is simply: "Slut in a coma!")


If anyone can awaken the owner of the slut, the competent authorities will surely be appreciative!!

https://postnews.com.kh/local/515570

(edit: actual translation should be something like "Owner feints with shock")
Meum est propositum in taberna mori,
ut sint Guinness proxima morientis ori.
tunc cantabunt letius angelorum chori:
"Sit Deus propitius huic potatori."
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: Alex, Carnage5351, Felgerkarb, flea, hburns, Jerry Atrick, lipservice, Majestic-12 [Bot], nerdlinger, vatsarikas and 295 guests