Signs U C
- Duncan
- Sir Duncan
- Posts: 8149
- Joined: Tue Jun 03, 2014 8:22 pm
- Reputation: 2357
- Location: Wonder Why Central
Signs U C
Just wondering if it the quality of the English teacher or google translate for causing these spelling mistakes.
Cambodia,,,, Don't fall in love with her.
Like the spoilt child she is, she will not be happy till she destroys herself from within and breaks your heart.
Like the spoilt child she is, she will not be happy till she destroys herself from within and breaks your heart.
- hanno
- Expatriate
- Posts: 6812
- Joined: Fri May 16, 2014 12:37 pm
- Reputation: 3184
- Location: Phnom Penh
- Contact:
Re: Signs U C
The second one is spelt correctly: many hospitals and pharmacies use French; part of the legacy, and in French hospital is indeed "hopital"
Re: Signs U C
Beat me to it.hanno wrote:The second one is spelt correctly: many hospitals and pharmacies use French; part of the legacy, and in French hospital is indeed "hopital"
But damn, I laughed at the translate error pics...
-insert signature here
Re: Signs U C
I swear I saw a large advertising sign somewhere around town recently and a portion of it read "Place Khmer text here"
-
- Expatriate
- Posts: 833
- Joined: Mon May 04, 2015 9:42 pm
- Reputation: 0
- Location: Timbuktu
Re: Signs U C
Look !!!!!!!........a wooden pizza......delicious
- StroppyChops
- The Missionary Man
- Posts: 10598
- Joined: Tue May 06, 2014 11:24 am
- Reputation: 1032
Re: Signs U C
Reminds me of some muppet that got ink a few years ago by an artist that could not read English - the artist inked in the parts that said "leave this blank"...Cam Nivag wrote:I swear I saw a large advertising sign somewhere around town recently and a portion of it read "Place Khmer text here"
Bodge: This ain't Kansas, and the neighbours ate Toto!
- Username Taken
- Raven
- Posts: 13941
- Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
- Reputation: 6015
Re: Signs U C
Thank you AD! At last we have a photo of a Pizza shop sign, which I had mentioned previously elsewhere (but about the 'special' pizza places along the PP riverside) with the Khmer text at the bottom which says,
"The pizza ingredients can get you intoxicated - Don't drive!"
[Is that right, Samouth?]
"The pizza ingredients can get you intoxicated - Don't drive!"
[Is that right, Samouth?]
Advocatus Diaboli wrote:
- Jamie_Lambo
- The Cool Boxing Guy
- Posts: 15039
- Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
- Reputation: 3132
- Location: ลพบุรี
Re: Signs U C
found this little gem in a village Laos lol
"Wise you have a good trip for your"
but this one here i found in a guesthouse in PP <3 ...
"Please keep your Prosperity yourself, if any Lose Way and we are not responsibilities"
yeah think that 2nd one is deffo my favourite of all time, the wording is magical <3
"Wise you have a good trip for your"
but this one here i found in a guesthouse in PP <3 ...
"Please keep your Prosperity yourself, if any Lose Way and we are not responsibilities"
yeah think that 2nd one is deffo my favourite of all time, the wording is magical <3
Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
Re: Signs U C
No. It reads: if you drink alcohol, please don't drive. It is a slogan that has been advertised on TV, news paper and some local restaurants for awhile.Username Taken wrote:Thank you AD! At last we have a photo of a Pizza shop sign, which I had mentioned previously elsewhere (but about the 'special' pizza places along the PP riverside) with the Khmer text at the bottom which says,
"The pizza ingredients can get you intoxicated - Don't drive!"
[Is that right, Samouth?]
Advocatus Diaboli wrote:
បើសិនធ្វើចេះ ចេះឲ្យគេកោត បើសិនធ្វើឆោត ឆោតឲ្យគេអាណិត។
If you know a lot, know enough to make them respect you, if you are stupid, be stupid enough so they can pity you.
If you know a lot, know enough to make them respect you, if you are stupid, be stupid enough so they can pity you.
-
- Similar Topics
- Replies
- Views
- Last post
-
- 1 Replies
- 1113 Views
-
Last post by hburns
-
- 0 Replies
- 2697 Views
-
Last post by bus-route
-
- 17 Replies
- 3947 Views
-
Last post by techietraveller84
-
- 0 Replies
- 881 Views
-
Last post by CEOCambodiaNews
-
- 8 Replies
- 1889 Views
-
Last post by CEOCambodiaNews
Who is online
Users browsing this forum: Amazon [Bot], yellowPoint and 703 guests