How much do you guys correct your girlfriend's English?

This is a part of our Cambodia forums to chat about anything Cambodia-related. This discussion forum is at the top of our site because it's usually the busiest part of the expat community chatter with random topics on just about everything, including expat life, Khmer politics, Cambodian blogs we have or have come across, or whatever else our members want to discuss. Whether you're an expatriate, tourist, Cambodian or random traveler just passing through South East Asia, you are welcome to talk about anything or start new topics yourselves.
Posts: 1366
Joined: Sat Aug 29, 2015 1:43 pm
Reputation: 747

Re: How much do you guys correct your girlfriend's English?

Post by armchairlawyer »

TeachingForPeanuts wrote: Sun Dec 01, 2019 11:49 pm I don't find myself correcting her pronunciation a lot. It's grammar. Like conjugating verbs in the third person singular. I do, you do, we do, they do, he . . . does. Which is a two pronged problem for Cambodian learners because they don't conjugate verbs in Khmer and they don't have "s" sounds at the end of words.

Also, "If everyone understands what I mean when I say "he do" why would you correct me?"

Maybe this is a cultural difference. I think it's important for her not just to be understood, but also to sound professional and polished. Maybe in Khmer people don't judge each other on speaking improper Khmer. In my country, people are judged on speaking bad English.
Well, I admire your ambition! What you are aiming for is certainly the best if you can get her there (but re-read your OP!)
Personally I would be practical and go for the maximum communication from the least effort. What is the point in her learning vocab if people can't understand her when she uses it?
Unless she's going for some highly professional career in your country, I would be happy with effective communication and bugger the grammar etc. I believe people will accept her way of talking and even find it charming.
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: AM34, Anty, Apopheniac, Bing [Bot], cautious colin, Chad Sexington, Google [Bot], lipservice, nemo, nerdlinger, Old8404, Ong Tay, ron100, SINUS, Spigzy, talltuktuk, timmydownawell and 811 guests