Khmer provincial towns - Names & Meanings

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
User avatar
Username Taken
Raven
Posts: 11367
Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
Reputation: 2772
Contact:
Cambodia

Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by Username Taken » Sat Jun 07, 2014 11:06 am

Posted this on another forum a couple of years back, but seems to have been deleted. :o


Banteay Meanchey = "Fortress of Victory"

Battambang = "Loss of Staff"

Kampong Cham = "Port of the Chams"

Kampong Chhnang = "Port of Pottery"

Kampong Saom = "Agreeable Port"

Kampong Speu = "Port of the Starfruit"

Kampong Thom = "Grand Port"

Kampot = "Tetraodontidae" (Blowfish)

Kandal = "Central"

Kep = "Saddle of the Horse"

Koh Kong = "Kŏng Island"

Kratié = "Powder Cosmetic"

Mondulkiri = "Mountain of the Mandala". [Maṇḍala (मण्डल) a Sanskrit word meaning "circle".]

Oddar Meanchey = "Victorious Northwest"

Pailin = "Otters playing"

Phnom Penh = "Penh's Hill"

Preah Vihear = "Sacred Sanctuary"

Prey Veng = "Grand forest" or "Long forest"

Pursat = "Drifting Bodhi"

Ratanakiri = "Mountain Gems"

Siem Reap = "Defeat of Siam"

Stung Treng = "River of Reeds"

Svay Rieng = "Aligned Mangoes"

Ta Khmao = "Black Grandfather"

Takéo = "Crystal grandfather"

Tbong Khmum = "Amber"



[Disclaimer: The above is all from Wikipedia. Wikipedia is on the internet. So it must be true!]
Last edited by Username Taken on Sat Aug 16, 2014 1:38 pm, edited 3 times in total.
... give 'em a quick, short, sharp shock ...

https://BooksAboutCambodia.com
User avatar
Bitte_Kein_Lexus
Expatriate
Posts: 3477
Joined: Sun May 18, 2014 7:32 pm
Reputation: 703

Re: Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by Bitte_Kein_Lexus » Sat Jun 07, 2014 12:22 pm

You forgot Tboung khmoum! ;-)
Means honey precious stone or honey gem (khmoum being honey). I dont think it refers to a specific gem, I but I have no clue as I really know nothing about gems.
Ex Bitteeinbit/LexusSchmexus
User avatar
Username Taken
Raven
Posts: 11367
Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
Reputation: 2772
Contact:
Cambodia

Re: Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by Username Taken » Sat Jun 07, 2014 12:43 pm

Bitte_Kein_Lexus wrote:You forgot Tboung khmoum! ;-)
Means honey precious stone or honey gem (khmoum being honey). I dont think it refers to a specific gem, I but I have no clue as I really know nothing about gems.
Ha Ha. I don't think that existed when I made the list. Anyway, list updated. 8-)


Tbong Khmum, ខេត្តត្បូងឃ្មុំ
The province's name consists of two words in Khmer, tboung (gem, precious jewel) and khmum (bee), which together mean "amber". (Wikipedia)

:thumb:
Last edited by Username Taken on Sat Aug 16, 2014 1:34 pm, edited 3 times in total.
... give 'em a quick, short, sharp shock ...

https://BooksAboutCambodia.com
User avatar
Bitte_Kein_Lexus
Expatriate
Posts: 3477
Joined: Sun May 18, 2014 7:32 pm
Reputation: 703

Re: Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by Bitte_Kein_Lexus » Sat Jun 07, 2014 12:56 pm

I've just asked a khmer friend and apparently Tboung also refers to the top part of a bee hive (where it's attached to a tree branch, for example). It's often called "kbal khmoum" (head of a bee hive, sombok khmoum being beehive), but in everyday khmer they also call it Tboung. Might be related as well. I've been told here it doesn't actually refer to a gem/amber colour (gems in kampong cham?!), but rather to the head of a beehive. Maybe wiki is wrong... Might be time to go see a linguist/historian from the ministry of geography, haha. LTO, you busy next week? 8-)
Ex Bitteeinbit/LexusSchmexus
User avatar
Username Taken
Raven
Posts: 11367
Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
Reputation: 2772
Contact:
Cambodia

Re: Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by Username Taken » Sat Jun 07, 2014 1:30 pm

Bitte_Kein_Lexus wrote: Maybe wiki is wrong...
Well, they are inconsistent! Throughout the article the spelling changes from Tboung to Tbong, and back and forth.

:shock:
... give 'em a quick, short, sharp shock ...

https://BooksAboutCambodia.com
taranis
Expatriate
Posts: 219
Joined: Thu Jul 03, 2014 3:24 pm
Reputation: 0
Great Britain

Re: Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by taranis » Sun Aug 03, 2014 2:31 am

404 Not Known
Last edited by taranis on Tue Oct 21, 2014 2:45 am, edited 1 time in total.
God Forgives. I don't!
User avatar
Joon
Expatriate
Posts: 568
Joined: Mon May 19, 2014 3:02 pm
Reputation: 3
Location: M'Penh.
Cambodia

Re: Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by Joon » Sun Aug 03, 2014 10:46 pm

That might be a joke, but I often heard Cambodians commenting that the name is built on the word "kro" (poor) and "ches" (to know, to have knowledge).
And so they would say not to look down on the poor because they also have knowledge of their own.
Disclaimer: I don't actually look like my avatar.
User avatar
Bitte_Kein_Lexus
Expatriate
Posts: 3477
Joined: Sun May 18, 2014 7:32 pm
Reputation: 703

Re: Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by Bitte_Kein_Lexus » Mon Aug 04, 2014 7:42 am

Yeah, pretty sure that's a joke...
Ex Bitteeinbit/LexusSchmexus
User avatar
Joon
Expatriate
Posts: 568
Joined: Mon May 19, 2014 3:02 pm
Reputation: 3
Location: M'Penh.
Cambodia

Re: Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by Joon » Mon Aug 04, 2014 8:15 am

The Lemon Dictionary entry for "Kratie / ក្រចេះ" states: "a kind of tree having an aromatic heartwood which is crushed to make a perfumed powder."

So I guess that's just the name of the tree.
Disclaimer: I don't actually look like my avatar.
flying chicken
Expatriate
Posts: 1559
Joined: Sat May 17, 2014 5:51 am
Reputation: 0

Re: Khmer provincial towns - Names & Meanings

Post by flying chicken » Sat Aug 16, 2014 11:19 am

Domdek = smashing (specialized) steel
Mondulkiri = Mountain place
EVERYONE BOW DOWN AND PAY EXTREME HOMAGE TO HIS MAJESTIES flying chicken©
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: clutchcargo, timmydownawell and 52 guests