- Posts: 5636
- Joined: Thu Nov 16, 2017 9:16 am
- Reputation: 4986
- Location: PHNOM PENH !!!!!
Anyone got an Aspirin?explorer wrote: ↑Sun Nov 17, 2019 11:17 pm I joke with Cambodians a lot, and we normally have a lot of fun. But something which might be funny in one situation, might not be funny in another.
Recently I spent a fair bit of time with two fun loving sisters.
One of the girls asked me a question, where the answer was too difficult to explain.
So I said ពីព្រោះ (pee proo) which means because.
After that, when someone would ask a question, she would say ពីព្រោះ (pee proo).
After that happened a few times, someone asked me a question. I said បីព្រោះ (bai proo).
ពីរ (pee) is 2 (the រ is silent). បី (bai) is 3.
So instead of ពីព្រោះ (pee proo) 2 ព្រោះ (2 proo), it was 3 ព្រោះ (3 proo) (bai proo).
She had a good laugh. After that when someone asked a question she would say 3 ព្រោះ (3 proo) (bai proo).
As I said, in a different situation, it might not be funny.
- The Cool Boxing Guy
- Posts: 14808
- Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
- Reputation: 2854
- Location: កម្ពុជា
explorer wrote: ↑Mon Nov 18, 2019 12:24 am When you joke around, normally around 95% of people may think it is funny, and maybe 5% may not get the joke.
A common Khmer saying is: ចេះ មក ពី រៀន មាន មក ពី រក
Which means: To know how to comes from learning. To have comes from earning.
I sometimes say: ចេះ មក ពី រៀន មិន ចេះ មក ពី ខ្ជិល រៀន
Which means: To know how to comes from learning. To not know how to comes from being lazy to learn.
Occasionally, Cambodians with a sense of humour may say: ចេះ មក ពី រៀន មាន មក ពី បោក
Which means: To know how to comes from learning. To have comes from scamming.
Or: ចេះ មក ពី រៀន មាន មក ពី លួច
Which means: To know how to comes from learning. To have comes from stealing.
Yes, Cambodians know there is a fair bit of scamming and stealing in Cambodia, and some will joke about it.
One I made up, and often tell students: ឆ្លាត មក ពី ខំ រៀន ល្ងង់ មក ពី ខ្ជិល រៀន
Which means: To be intelligent comes from putting a lot of effort into learning. To be dumb comes from being lazy to learn.
On this forum, I often write the sound of Khmer words with English equivalent. But there are some words where you cant get the sound accurate with English letters.
Mean Dtuk Mean Trey, Mean Loy Mean Srey - Have water Have fish, Have money Have girls
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks
This is a saying commonly used by foreigners, and some Cambodians now.
In the good old days, the Cambodians used to say:
Mian dtuk mian trai, mian srai mian pro.
Where you have water you have fish, where you have girls you have boys.
Those with a British accent can go by Jamie's spelling. Those with an Australian accent can go by mine. Neither are right or wrong.
- Similar Topics
- Last post
Key Expressions of Posttraumatic Distress in Cambodian Children
- 7 Replies
- 1207 Views
Last post by J21H21
- 57 Replies
- 11329 Views
Last post by AndyKK
- 28 Replies
- 3294 Views
Last post by Doc67
- 4 Replies
- 1278 Views
Last post by clutchcargo
- 17 Replies
- 1676 Views
Last post by truffledog
- 15 Replies
- 1729 Views
Last post by DogDay