"I Carry Your Heart" (translation)

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
User avatar
General Mackevili
GONK
Posts: 12494
Joined: Tue May 06, 2014 5:24 pm
Karma: 207
Location: The Kingdom
Contact:
United States of America

"I Carry Your Heart" (translation)

Postby General Mackevili » Fri Jun 06, 2014 11:35 am

Now, I know what you're ALL thinking. I should totally mess with her and send her the wrong translation, like "I'm a stupid b!#@$" or something. But, unlike you guys, I'm a considerate and helpful gentleman. Ok, the thought did cross my mind. Hell, I might just do that anyways. I've never believed in people getting tattoos on their body that they can't even read.

So, who can help with this?

Image

Much appreciated.
"Life is too important to take seriously."

"Life does not cease to be funny when people die any more than it ceases to be serious when people laugh."

Looking for the best deals on hotels and guesthouses in Cambodia?

Book through Agoda:

Phnom Penh
Siem Reap
Sihanoukville
Kampot
Koh Rong
User avatar
Username Taken
Raven
Posts: 7025
Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
Karma: 269
Contact:
Cambodia

Re:

Postby Username Taken » Fri Jun 06, 2014 11:41 am

កិកិលូ


:ROFL:
... give 'em a quick, short, sharp shock ...

https://BooksAboutCambodia.com
User avatar
General Mackevili
GONK
Posts: 12494
Joined: Tue May 06, 2014 5:24 pm
Karma: 207
Location: The Kingdom
Contact:
United States of America

Re: "I Carry Your Heart" (translation)

Postby General Mackevili » Fri Jun 06, 2014 12:04 pm

Username Taken wrote:កិកិលូ

Cool. Just sent it to her, thanks.
"Life is too important to take seriously."

"Life does not cease to be funny when people die any more than it ceases to be serious when people laugh."

Looking for the best deals on hotels and guesthouses in Cambodia?

Book through Agoda:

Phnom Penh
Siem Reap
Sihanoukville
Kampot
Koh Rong
User avatar
Username Taken
Raven
Posts: 7025
Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
Karma: 269
Contact:
Cambodia

Re:

Postby Username Taken » Fri Jun 06, 2014 1:16 pm

General Mackevili wrote:
Username Taken wrote:កិកិលូ

Cool. Just sent it to her, thanks.
I hope she appreciates your help.

:plus1:
... give 'em a quick, short, sharp shock ...

https://BooksAboutCambodia.com
User avatar
General Mackevili
GONK
Posts: 12494
Joined: Tue May 06, 2014 5:24 pm
Karma: 207
Location: The Kingdom
Contact:
United States of America

Re: "I Carry Your Heart" (translation)

Postby General Mackevili » Sat Jun 07, 2014 8:15 pm

Nobody with a real answer?

"Life is too important to take seriously."

"Life does not cease to be funny when people die any more than it ceases to be serious when people laugh."

Looking for the best deals on hotels and guesthouses in Cambodia?

Book through Agoda:

Phnom Penh
Siem Reap
Sihanoukville
Kampot
Koh Rong
User avatar
Bitte_Kein_Lexus
Expatriate
Posts: 2394
Joined: Sun May 18, 2014 7:32 pm
Karma: 65

Re: "I Carry Your Heart" (translation)

Postby Bitte_Kein_Lexus » Sat Jun 07, 2014 10:08 pm

Is she Khmerican or something? Or someone who's lived in Cambodia before?
Ex Bitteeinbit/LexusSchmexus
User avatar
Username Taken
Raven
Posts: 7025
Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
Karma: 269
Contact:
Cambodia

Re:

Postby Username Taken » Sat Jun 07, 2014 10:14 pm

General Mackevili wrote:Nobody with a real answer?

What???? Are you suggesting that my answer was flawed?!!! :whip:


You could always go with Google Translate:


ខ្ញុំបានអនុវត្តបេះដូងរបស់អ្នក

:thumb:


And, yeah, that really does say 'I carry your heart'.
Last edited by Username Taken on Sat Jun 07, 2014 10:16 pm, edited 1 time in total.
... give 'em a quick, short, sharp shock ...

https://BooksAboutCambodia.com
User avatar
SockPuppet
Expatriate
Posts: 124
Joined: Tue May 06, 2014 8:33 pm
Karma: 0
Honduras

Re:

Postby SockPuppet » Sat Jun 07, 2014 10:16 pm

I think people shouldn't be getting permanent tattoos on their body in the language they can't read or write. And how is she going to find a tattoo master who can spell it exactly right?
Before you criticise someone, you should walk a mile in their shoes. That way, when you criticise them, you're a mile away and you have their shoes
User avatar
Bitte_Kein_Lexus
Expatriate
Posts: 2394
Joined: Sun May 18, 2014 7:32 pm
Karma: 65

Re: "I Carry Your Heart" (translation)

Postby Bitte_Kein_Lexus » Sat Jun 07, 2014 10:33 pm

Image
Image
Ex Bitteeinbit/LexusSchmexus
Jaap N.
Expatriate
Posts: 889
Joined: Sat May 17, 2014 1:42 pm
Karma: 0
Netherlands

Re:

Postby Jaap N. » Sat Jun 07, 2014 11:14 pm

Bitte_Kein_Lexus wrote:Image
Image
:thumb:


  • Advertisement
Booking.com

  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “Cambodian Culture and Language”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 57 guests