Cambodian Songs/Lyrics

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13741
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1936
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo » Mon Jan 30, 2017 1:08 am

going to revive this thread, seeing as im planning on doing some staying in over the next week or so
and hopefully some of my translating has improved
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13741
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1936
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo » Mon Jan 30, 2017 1:12 am



Guy:
ផ្ទះអើយ!ផ្ទះអូន
Oh the home, home of my beloved
ក្បែរភ្នំសំពៅ
Close to the mountain Som Pov
អូននាំបងទៅ
She takes me to go
ឱ្យស្គាល់ផៅញាតិ
To let me know all her family
ទៅដល់ផ្ទះអូន
I arrive at her home
ទាំងយប់អធ្រាត្រ
At midnight
ជួបជុំពៅញាតិ
Gathered together with her family
ទាំងប្រុសទាំងស្រី
All the men and all the women

Girl:
មែនហើយបងអើយ
It is true already my darling
អូនសែនស្រណោះ
I extremely miss
អ្វី៕ទាំងអស់
Everything, all of it
ក៏ស្មោះភក្ដី
And to be honest
ផ្ទះអូនខ្ទមតូច
My home is just a small shack
សង់ទាបជាប់ដី
Built inferior on the land
តែផ្ដល់រស្មី
Only to provide happiness
ក្តីស្នេហ៍សុខសាន្ត
Or peaceful love

Guy:
ជើងភ្នំសំពៅ
At the bottom of Som Pov mountain
អូននៅនឹងបង
You stay with me
យប់អធ្រាត្រឆ្លង
Past midnight
បងថ្នមកល្យាណ
I take very good care of you

Girl:
បងអើយ
Oh my darling!
អូនសែន
I'm extremely
ស្រើបស្រាលពេញប្រាណ
Sexually aroused and full of life
បំភ្លេចមិនបាន
Its unforgettable
ឋានសុខស្នេហ៍ស្នង
This place of joyful love

Guy:
បងបីត្រកង
I carry you in my arms
ស្រងក្លិនឆ្អិនឆ្អៅ
The scent of a beautiful woman
រំដួលសំពៅ
Romdoul Som Pov (Romdoul is a beautiful smelling flower)
ភ្នំបាត់ដំបង
The mountain in Battambang

Girl:
ទោះស្លាប់រយជាតិ
Even if i die 100 times
កុំឃ្លាតដៃបង
Do not separate from my hand

Both:
រួមសុខទុក្ខផង
Sharing each others happiness and pain
រៀនរាល់ជាតិអើយ
Learning all about thier life
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13741
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1936
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo » Mon Jan 30, 2017 1:12 am

Touch Sreynich - Rolok Kompong Som
I noticed some of the lyrics are different from the Ros Sereysothea Version so i will do both...


ឱ!រលកកំពង់សោម
Oh! Rolok Kompong Saom
Oh! The waves of Kompong Saom

ដែលរត់លើឆ្នេរខ្សាច់
Dael Rat Leu Chner Ksach
That run over the top of the beach

ឃើញហើយចិត្តមិនដាច់
Kheunh Hauy Chett Min Dach
Already feeling the time has ended

រាល់ថ្ងៃនឹកឃើញជានិច្ច
Ral Tngai Nuk Kheunh Jia Nich
Every day I miss it constantly

អ្នកណាបបួលបំភ្លេចមិនព្រមទេ
Neak Naa Babual Bam Plech Min Prom Te
Who encourages to agree to not forget!

ឱ!ខ្យល់ថ្ងូររងំ
Oh! Kyol Tngor Rongom
Oh! The wind howls harmoniously

ពេលដែលឃ្មុំក្រេបផ្កា
Pel Dael Khmom Krep Kpah
Time that bee drinks the flower

ឃើញតែសត្វបក្សីបក្សា
Kheunh Tae Satav Baksey Baksah
Only the female and male birds

ច្រៀងផ្ដាំព្រះសុរិយា
Chraung Phtam Preah Soreya
To sing to remember the divine sun

នឹកឃើញតែអនុស្សា
Nuk Khleunh Tae Onussa
I miss only

កំពង់សោម
Kompong Saom
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13741
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1936
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo » Mon Jan 30, 2017 11:39 am

if anyone has any requests feel free to drop me a PM or post here
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13741
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1936
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo » Mon Feb 13, 2017 9:24 pm

For Rozzieoz....


ញីកែងជើង តោះយើងរាំញីកែងជើង
Nhi Kaeng Jerng, Taah Yerng Rom Nhi Kaeng Jerng
Shake our heel, Lets go, we dance shaking our heel


នេះក្បាច់រាំខ្ញុំទើបបង្កើតថ្មី
Nih Kbak Rom Khnom Taep Bangkaet Tmey
This new dance I've created

ឆាប់ចូលមកញីនឹងខ្ញុំ
Chap Jol Mok Nhi Neng Khnom
Quickly begin come shake with me

យើងញីឱ្យហុយដី ញីសប្បាយ
Yerng Nhi Aoy Hoy Dey, Nhi Sabbay
We shake giving off clouds of dirt, shake for fun

យើងញីទាំងប្រុស ញីទាំងស្រី
Yerng Nhi Teang Bros, Nhi Teang Srey
We Shake all the boys, shake all the girls

នៅឈរធ្វើអី, ឆាប់ញីភ្លាម, ទៅ
Nov Chhr Tver Ey Beh, Chhap Nhi Plam Tov Beh
Standing here and doing what? Quickly shake straight away, go!

រ្យើងសប្បាយទុកចិត្តសើខ្ញុំ
Riang Sabbay Tuk Chett Sae Khnom
Amazing fun im full of lively confidence

បបួលអ្នកភូមិទៅរាំធុង bass
Babuol Neak Phumi Tov Rom Tung Bass
Encourage your village go dance at the big speakers

ខ្ញុំបបួលទាំងក្មេង ខ្ញុំបបួលទាំងចាស់
Khnom Babuol Teang Kmeng, Khnom Babuol Teang Chas
I encourage all the young, i encourage all the old

ទៅរាំធុង bass បទ sha la la
Tov Rom Tung Bass Bat Sha La La
Go dance at the big speakers, the music Sha la la

ខ្ញុំរាំក្នុងវង់ អត់ជំពាក់អ្នក
Khnom Rom Knong Vong, Ot Jom Peak Neak
I dance inside the circle, not tangled up with you

ខ្ញុំញីកែងជើង ខ្ញុំមិនខ្វល់គេថា
Khnom Nhi Kaeng Jerng, Khnom Min Kvol Ke Tha
I Shake the heel, I not worry what they say

សំខាន់ក្នុងភូមិខ្ញុំ សប្បាយអស្ចារ្យ
Somkhan Knong Phumi Khnom, Sabbay Oscha
its excellent inside my village, extremely happy

ដូចជាជំនាន់ Acelehe
Douch Jia Jomnan Acelehe
its like the time of the Acelehe dance

ញីកែងជើង តោះយើងរាំញីកែងជើង
Nhi Kaeng Jerng, Taah Yerng Rom Nhi Kaeng Jerng
Shake our heel, Lets go, we dance shaking our heel


រាំញីកែងជើង មិនប្រកាន់អាយុឡើយ
Rom Nhi Kaeng Jerng, Min Brakan Ahyuh Lauy
Dance shaking our heel, not care about age at all

រាំញីកែងជើង មិនថាក្រមុំឫមេម៉ាយ
Rom Nhi Kaeng Jerng, Min Tha Kramum Ruu Meimaay
Dance shaking our heel, whether original girls or divorced women

រាំញីកែងជើង គឹយើងរាំញីឱ្យសប្បាយ
Rom Nhi Kaeng Jerng, Kuu Yerng Rom Nhi Aoy Sabbay
Dance shaking our heel, we dance shaking our heel for fun

ដូច្នោះហើយ ឆាប់ចូលមករាំ
Douchnah Hauy Chhap Jol Mok Rom
Therefore already, quickly come begin to dance

ជាមួយនឹងខ្ញុំ មួយពីរបីបួនតោះ!
Jiamouy Neng Khnom, Mouy Pi Bey Boun Taah!
With me, 1..2..3..4..Lets go!

រាំញីកែងជើង កុមារាកុមារី
Rom Nhi Kaeng Jerng, Komara Komarey
Dance shaking our heel, Young boys and young girls

រាំញីកែងជើង ទាំងអ៊ំប្រុសអ៊ំស្រី
Rom Nhi Kaeng Jerng, Teang Om Pros Om Srey
Dance shaking our heel, all the Uncles and Aunties

រាំញីកែងជើង ទាំងលោកតាលោកយាយ
Rom Nhi Kaeng Jerng, Teang Laok Ta Loak Yeay
Dance shaking our heel, all the Grandfathers and Grandmothers

រាំញីកែងជើង មិនប្រកាន់ភេទអី
Rom Nhi Kaeng Jerng, Min Brakan Phet Ey
Dance shaking our heel, Not care what gender

រាំញីកែងជើង ទាំងកំលោះទាំងក្រមុំ
Rom Nhi Kaeng Jerng, Teang Kamlah Teang Kromum
Dance shaking our heel, all the single males and single girls

បើអ្នកចង់សប្បាយ ចូលមកភូមិខ្ញុំ
Bae Neak Jong Sabbay, Jol Mok Phumi Khnom
If you want fun, come enter my village

ចូលលុយតែមួយពាន់ រាំហុយដីជុក
Jol Loy Tae Mouy Poan, Rom Hoy Dey Jok
To enter only 1000, Dance thick clouds of dirt

យើងជួលធុង bass មករាំដាច់មុខ
Yaeng Jual Tung Bass, Mok Rom Dach Muk
We rent out the big speakers, come dance exclusively

ញីកែងជើង តោះយើងរាំញីកែងជើង
Nhi Kaeng Jerng, Taah Yerng Rom Nhi Kaeng Jerng
Shake our heel, Lets go, we dance shaking our heel


រាំច្រើនកើនសាច់ដុំកំភួនជើង
Rom Chran Kaen Sach Domkom Puon Jaeng
Dance a lot increase the dirt to the calf

តែសំខាន់ មុនពេលរាំ
Tae Somkhan, Mun Pel Rom
Its only important, before the dancing

សែ្បកជើងនៅថ្មីច្រឹង
Sbaek Jaeng Nov Tmey Jrung
That shoes stay new and rigid

តែឥឡូវ អាបបែលវាសឹកតែកែងជើង
Tae Olov, Ah Babael Vea Sek Tae Kaeng Jerng
Only now, ah ray they worn out only the heels

អត់ខ្វល់សំខាន់ខ្ញុំចង់តែរាំញីកែងជើង
Ot Kvol Samkhan Khnom Jong Tae Rom Nhi Kaeng Jerng
Not worried whats important I want only dance shaking the heel

ញីកែងជើង តោះយើងរាំញីកែងជើង
Nhi Kaeng Jerng, Taah Yerng Rom Nhi Kaeng Jerng
Shake our heel, Lets go, we dance shaking our heel
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Luigi
Expatriate
Posts: 1961
Joined: Thu Apr 30, 2015 6:12 pm
Reputation: 108

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Luigi » Mon Feb 13, 2017 9:33 pm

My best guess is ''shake your heel is, shake your ass? Then twerk your heel.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13741
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1936
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo » Mon Feb 13, 2017 9:36 pm

Luigi wrote:My best guess is ''shake your heel is, shake your ass? Then twerk your heel.
if you watch the video the actual dance is actually wiggling your heel, its a fun dance, came out last khmer new year and a good party song
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
rozzieoz
Expatriate
Posts: 2772
Joined: Wed Nov 26, 2014 3:51 pm
Reputation: 856
Australia

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by rozzieoz » Tue Feb 14, 2017 3:52 pm

Jamie thank you!!!! We adore that song and the dance :)


Sent from my iPhone using Tapatalk
Once you've read the dictionary, every other book is just a remix.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13741
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1936
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo » Tue Feb 14, 2017 4:04 pm

rozzieoz wrote:Jamie thank you!!!! We adore that song and the dance :)


Sent from my iPhone using Tapatalk
anytime, i will try do your other one when i get chance
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 13741
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 1936
Location: Naklua
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Songs/Lyrics

Post by Jamie_Lambo » Tue Feb 14, 2017 4:26 pm

rozzieoz wrote:Jamie thank you!!!! We adore that song and the dance :)


Sent from my iPhone using Tapatalk

his songs are super catchy, i remember when i first heard it last year for the khmer new year, then went out to kampong cham province for the last few days and even everyone in the villages knew the dance it was like the number one song!
like the year before it was the Rom Kalok by khmerak sereymon

this year it will be that song i sent you last night G-David No smoke no smoke no smoke! :P
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 35 guests