Great! Samouth did it for you, Jamie. Samouth and I'll be here to help you to understand Khmer.
Please post more because I can learn how you translate from Khmer into English and English into Khmer. Any song you want to know?

SreyNich - Saravan
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery.. na

Krum nis terb neng beuk thmey
jun prub srey rong jam you lung
reab jom laor tro jong
romvong romvong saravan

Saravan Bong Buoy..
Bong Buoy Bong Buoy Saravan..
Rom Bong Buoy, Saravan ery

Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery..
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery..na

Krum nis lbey chmous somkahn
Mok kom san ban ar yuk vaeng
soum anh jernh jas rue khmeng
Rom leng rom leng Saravan

Saravan Tov Muk..
Tov Muk tov muk Saravan
Rom Tov Muk, Saravan ery..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Sleak Khyol Saravan, Sleak Khyol..
Don Dob Mek, Saravan ery..
Mok Sleak Khyol..
Mok Don Dob Mek.. ery..na

Mok Sroub Yok Khyol Ar Kas
Mek Srolanh Ob Klen Bopha
Srey Saart douj te vda
treab tra jong rom Saravan

Saravan Thoy Kroy
Thoy Kroy thoy Kroy Saravan
Rom thoy Kroy Saravan ery

prahkeitouj wrote:Great! Samouth did it for you, Jamie. Samouth and I'll be here to help you to understand Khmer.
Please post more because I can learn how you translate from Khmer into English and English into Khmer. Any song you want to know?

if i could chose any song for you/Samouth to translate for me it would be this song...
it has the karaoke khmer lyrics so shouldnt be too hard, just the time to do it for me
if any of you have the time to do this one then i will be truly grateful i know the meaning of the song, but to have it translated would be amazing



also one we could do this one together

if someone translates the khmer (it from an old song so should be easy) ill try and translate the raggae-rap part

hahaha yes that saravan song. I will do it later.

Jamie, I would like to hear you are interested in Khmer songs. I'll try it when I have more time.

Rap.................................................................................................................................................
ពេលរលឹមស្រិចៗ ធ្វើម្ដេចនឹងបានគូររាំ។ អូនខំស្រឡាញ់ប្រុសបង មានគេញ៉ែញ៉ង អូនសូមថយចេញៗ
While the rain is pouring little by little, how can I get a partner to dance? I really love you, but if someone flirt you, I just walk away.
ឲ្យវាយោបក់មកផ្កាអើយក្រអូបអស្ចារ្យ។ គូររាំអ្នកនៅឯណាៗ ធ្វើរឹកសង្ហារ អូនសូមថយចេញៗៗ។
When the wind blow, it brings the great smell of the flower. Where is your dancing partner. If you act like handsome man, i just walk away.

ពេលរលឹមស្រិចៗ ធ្វើម្ដេចនឹងបានគូររាំ។ អូនខំស្រឡាញ់ប្រុសបង មានគេញ៉ែញ៉ង អូនសូមថយចេញៗ
While the rain is pouring little by little, how can I get a partner to dance? I really love you, but if someone flirt you, I just walk away.
ឲ្យវាយោបក់មកផ្កាអើយក្រអូបអស្ចារ្យ។ គូររាំអ្នកនៅឯណាៗ ធ្វើរឹកសង្ហារ អូនសូមថយចេញៗៗ។
When the wind blow, it brings the great smell of the flower. Where is your dancing partner. If you act like handsome man, i just walk away.

Rap..................................................................................................................................................
ពេលរលឹមស្រិចៗ ធ្វើម្ដេចនឹងបានគូររាំ។ អូនខំស្រឡាញ់ប្រុសបង មានគេញ៉ែញ៉ង អូនសូមថយចេញៗ
While the rain is pouring little by little, how can I get a partner to dance? I really love you, but if someone flirt you, I just walk away.
ឲ្យវាយោបក់មកផ្កាអើយក្រអូបអស្ចារ្យ។ គូររាំអ្នកនៅឯណាៗ ធ្វើរឹកសង្ហារ អូនសូមថយចេញៗៗ។
When the wind blow, it brings the great smell of the flower. Where is your dancing partner. If you act like handsome man, i just walk away.

ពេលរលឹមស្រិចៗ ធ្វើម្ដេចនឹងបានគូររាំ។ អូនខំស្រឡាញ់ប្រុសបង មានគេញ៉ែញ៉ង អូនសូមថយចេញៗ
While the rain is pouring little by little, how can I get a partner to dance? I really love you, but if someone flirt you, I just walk away.
ឲ្យវាយោបក់មកផ្កាអើយក្រអូបអស្ចារ្យ។ គូររាំអ្នកនៅឯណាៗ ធ្វើរឹកសង្ហារ អូនសូមថយចេញៗៗ។
When the wind blow, it brings the great smell of the flower. Where is your dancing partner. If you act like handsome man, i just walk away.
Rap..................................................................................................................................................

Now it is your turn Jamie to fill out those rap parts.

Wow love this song even more now!

haha thanks so much Samouth, i am in the middle of doing the rap lyrics.... its super hard though as he is a German singing Rasta in a Jamaican accent even i dont know half the stuff he is saying lol but im on it, half done just watching the rugby then ill finish

Right this was a lot harder than i thought it was going to be considering the singer is German singing in a Reggae Jamaican English accent so it was super hard for me to understand what he was saying lol the Rap doesnt really have much to do with the khmer song, he is just basically telling everyone who he is, that they are too quick, too much to handle, makes loads of money and that their music is better than everyone elses in Cambodia haha
but ive tranlslated it all bar one word that i couldnt decide what he was saying lol.....
[Notes]The singers stage name is Professor Kinski, he is in a band called Dub Addiction, this song was recorded by a record label in PP called "Klap Ya Handz" ... https://www.facebook.com/KlapYaHandzMus ... ts....also Kambodscha is Cambodia in German lol...

(Prof Kinski)
Me look upon you sitting at the big empire,
Cool running master so....
We are too fast, too many things that man have to on my arm,
With my music always going to put the kingdom on fire...
Fire...

(SreyLeak)
ពេលរលឹមស្រិចៗ ធ្វើម្ដេចនឹងបានគូររាំ។ អូនខំស្រឡាញ់ប្រុសបង មានគេញ៉ែញ៉ង អូនសូមថយចេញៗ
While the rain is pouring little by little, how can I get a partner to dance? I really love you, but if someone flirt you, I just walk away.
ឲ្យវាយោបក់មកផ្កាអើយក្រអូបអស្ចារ្យ។ គូររាំអ្នកនៅឯណាៗ ធ្វើរឹកសង្ហារ អូនសូមថយចេញៗៗ។
When the wind blow, it brings the great smell of the flower. Where is your dancing partner. If you act like handsome man, i just walk away.

ពេលរលឹមស្រិចៗ ធ្វើម្ដេចនឹងបានគូររាំ។ អូនខំស្រឡាញ់ប្រុសបង មានគេញ៉ែញ៉ង អូនសូមថយចេញៗ
While the rain is pouring little by little, how can I get a partner to dance? I really love you, but if someone flirt you, I just walk away.
ឲ្យវាយោបក់មកផ្កាអើយក្រអូបអស្ចារ្យ។ គូររាំអ្នកនៅឯណាៗ ធ្វើរឹកសង្ហារ អូនសូមថយចេញៗៗ។
When the wind blow, it brings the great smell of the flower. Where is your dancing partner. If you act like handsome man, i just walk away.


(Prof Kinski)
Kambodscha Kingdom, on the right,
With the 'Klap Ya Handz' crew,
And the 'Professor',
A Mister 'Kinski',
I'm from the Dub addiction,
Me gonna run the mission some-of-them-bound to be dollar,
Some of them are corrupt, some of them are roll a bomber,
Some of them are bling bling, some of them are DJ roller,

Me look upon you sitting at the big empire,
Cool running master so....
We are too fast, too many things that man have to on my arm,
With my music always going to put the kingdom on fire...
Fire...

(SreyLeak)
ពេលរលឹមស្រិចៗ ធ្វើម្ដេចនឹងបានគូររាំ។ អូនខំស្រឡាញ់ប្រុសបង មានគេញ៉ែញ៉ង អូនសូមថយចេញៗ
While the rain is pouring little by little, how can I get a partner to dance? I really love you, but if someone flirt you, I just walk away.
ឲ្យវាយោបក់មកផ្កាអើយក្រអូបអស្ចារ្យ។ គូររាំអ្នកនៅឯណាៗ ធ្វើរឹកសង្ហារ អូនសូមថយចេញៗៗ។
When the wind blow, it brings the great smell of the flower. Where is your dancing partner. If you act like handsome man, i just walk away.

ពេលរលឹមស្រិចៗ ធ្វើម្ដេចនឹងបានគូររាំ។ អូនខំស្រឡាញ់ប្រុសបង មានគេញ៉ែញ៉ង អូនសូមថយចេញៗ
While the rain is pouring little by little, how can I get a partner to dance? I really love you, but if someone flirt you, I just walk away.
ឲ្យវាយោបក់មកផ្កាអើយក្រអូបអស្ចារ្យ។ គូររាំអ្នកនៅឯណាៗ ធ្វើរឹកសង្ហារ អូនសូមថយចេញៗៗ។
When the wind blow, it brings the great smell of the flower. Where is your dancing partner. If you act like handsome man, i just walk away.

(Prof Kinski)
Kambodscha Kingdom, on the right,
With the 'Klap Ya Handz' crew,

Me look upon you sitting at the big empire,
Cool running master so....
We are too fast, too many things that man have to on my arm,
With my music always going to put the kingdom on fire...
Fire...

Nice Jamie. Thanks for your hard working and I actually can imagine how hard it is. For this song is really so easy for me, because she same the same thing the whole time. Btw i was listening to another one and trying to find out a very good to translate it.