Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
User avatar
philip.smith
Expatriate
Posts: 57
Joined: Mon Feb 12, 2018 6:25 am
Reputation: 32
New Zealand

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by philip.smith »

Jamie_Lambo wrote: Sun Jul 12, 2020 6:42 pm
philip.smith wrote: Sat Jul 11, 2020 6:17 am
Jamie_Lambo wrote: Thu Jul 09, 2020 5:46 pm anyone got any songs they want translating got a free afternoon and fancy it
If you won't go insane -
she basically singing about his cute fat face haha

Aok Sokun Kanha - Mab Mab

ម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ ម៉ាប់ម៉ាប់
Mab Mab Mab Kmab Mab Mab x2
Fat fat fat fat fat fat

កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ឡើង Cute
Kmab Mab Mab Kmab Lerng Cute
Fat fat fat fat fat increasingly cute

ម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់
Mab Mab Mab Kmab Mab Mab x2

Fat fat fat fat fat fat
កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ Cute ណាស់
Kmab Mab Mab Kmab Cute Nas
Fat fat fat fat is very cute


សម្បុរសៗកទាល់ភ្នែកតឹង កម៉ាប់ប៉ុណ្ណឹងមានអីមិនល្អ
Sambor Sor Sor Ktoal Pnek Tung, Kmab Bonnung Mean Ey Min Laor
Reveal the colour of the blocked squinty eyes, being fat like this is no problem

កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ កាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់ ឡើងកាម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់
Kmab Mab Mab Kmab Mab Mab Lerng Kmab Mab Mab
Fat fat fat fat fat increasingly fat fat fat

ភ្នែកតូចសាច់ស ល្អត្រូវប្រុសម៉ាច់ម៉ាប់ ម៉ាប់ ម៉ាប់
Pnek Toch Sach Sor Laor Trov Bros Mach Mab Mab Mab
Small eyes reveal the good boy should clap the fat fat fat


បែបប្រហែលបងហ្នឹង ភ្នែកតឹងៗអញ្ចឹងស៊ីនិងមុខបងណាស់
Baeb Brohael Bong Hnung Pnek Tung Tung Anjung Sii Ning Muk Bong Nas
You resemble this type, very squinty eyes, so eat and stuff your face too much

សម្បុរសៗចិញ្ចើមក្រាស់បន្តិច សក់ត្រង់ស្លូតខ្មៅក្រិប មុខបងម៉ាប់Cuteណាស់
Sombor Sor Sor Jenjerm Kras Bontich Sok Trong Slot Kmao Krib Muk Bong Mab Cute Nas!
Reveal the colour of the thick eyebrows small black straight gentle hairs, your fat face is very cute!
Awesome, cheers
User avatar
CBEQ
Expatriate
Posts: 57
Joined: Thu Nov 16, 2017 9:03 am
Reputation: 14
United States of America

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by CBEQ »

Jamie_Lambo wrote: Sun Jul 12, 2020 1:30 am
CBEQ wrote: Sun Jul 12, 2020 1:28 am I was just thinking, have you translated that "black magic woman" song yet, Jamie? If not, could you? I could totally pull that one off at karaoke.

sure ill do it tomorrow bro
I appreciate it.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 14594
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 2630
Location: កម្ពុជា
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Jamie_Lambo »

CBEQ wrote: Tue Jul 21, 2020 9:35 am
Jamie_Lambo wrote: Sun Jul 12, 2020 1:30 am
CBEQ wrote: Sun Jul 12, 2020 1:28 am I was just thinking, have you translated that "black magic woman" song yet, Jamie? If not, could you? I could totally pull that one off at karaoke.

sure ill do it tomorrow bro
I appreciate it.
should get chance to do this later mate :beer3:
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
CBEQ
Expatriate
Posts: 57
Joined: Thu Nov 16, 2017 9:03 am
Reputation: 14
United States of America

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by CBEQ »

Jamie_Lambo wrote: Tue Jul 21, 2020 1:09 pm
CBEQ wrote: Tue Jul 21, 2020 9:35 am
Jamie_Lambo wrote: Sun Jul 12, 2020 1:30 am
CBEQ wrote: Sun Jul 12, 2020 1:28 am I was just thinking, have you translated that "black magic woman" song yet, Jamie? If not, could you? I could totally pull that one off at karaoke.

sure ill do it tomorrow bro
I appreciate it.
should get chance to do this later mate :beer3:
Take your time. I can understand most of the lyrics but the way you translate then makes it easier for me to sing. I got a big wedding ceremony on the 27th to attend, so I would love to sing this song for brownie points with my landlord and long time friend.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 14594
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 2630
Location: កម្ពុជា
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Jamie_Lambo »

@CBEQ



Sinn Sisamouth - Som Rom Jia Mouy Pong

ខ្ញុំស្រលាញ់ស្រីតូច
Khnyom Srolanh Srey Touch
I love the small girl (Srey Touch)

ច្រមុះសមស្រួច
Jromos Som Sruach
Her pointed nose,

ចង្តេះរៀវស្ដួច
Jongtes Riav Sduach
Slim cute waist,

អោយខ្ញុំព្រឺព្រួចចិន្ដា
Aoy Khnyom Prue Pruach Chenda
Gives me a thrill of excitement...


មើលមិនឆ្អែត
Merl Min Chaaet
Watching doesnt satisfy,

មិនឆ្អែតនេត្រា
Min Chaaet Netra
Doesnt satisfy my eyes,

អូនរាំសង្ហា រាំ Cha Cha Cha
Oun Rom Songha, Rom Cha Cha Cha
You dance so charmingly, Danging the Cha Cha Cha,

គ្មាននរណារាំដូច
Kmean Nor Na Rom Douch
Nobody else dances the same...


អូ!សុំរាំជាមួយផង សុំរាំតែម្ដង
Oh! Som Rom Jia Mouy Pong, Som Rom Tae Mdong
Oh! Please dance with me, Please dance just once,

រាំជាមួយផង តើរាំបានដែរឬទេ
Rom Jia Mouy Pong, Ter Rom Ban Dae Ru Te?
Dance with me, Can we dance together or?

ខ្ញុំមនុស្សស្លូត ហើយនៅទំនេរ
Khnyom Mnus Slot Hery Nov Dtomner
I'm a gentle person, and still available,

រាំផងបានទេ រាំបានទេស្នេហ៍
Rom Pong Ban Te? Rom Ban Te Snei?
Can dance together? Can dance my beloved?

សូមរាំជាមួយផង
Som Rom Jia Mouy Pong
Please dance with me.
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
User avatar
CBEQ
Expatriate
Posts: 57
Joined: Thu Nov 16, 2017 9:03 am
Reputation: 14
United States of America

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by CBEQ »

Thank you so much.
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 14594
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 2630
Location: កម្ពុជា
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Jamie_Lambo »

CBEQ wrote: Thu Jul 23, 2020 9:59 pm Thank you so much.
no probs, anytime bro
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
stevereeno
Tourist
Posts: 20
Joined: Sat Jan 19, 2019 6:26 am
Reputation: 3
Japan

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by stevereeno »

hey jamie, hope you're doing well! I already hit you up for two songs so i feel kinda bad asking again, and there's absolutely no rush on this one, but someone on youtube mentioned that the lyrics to this song, which i cant get enough of recently, are beautiful/meaningful so I just can't resist but ask you again:
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 14594
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 2630
Location: កម្ពុជា
Contact:
Great Britain

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by Jamie_Lambo »

stevereeno wrote:hey jamie, hope you're doing well! I already hit you up for two songs so i feel kinda bad asking again, and there's absolutely no rush on this one, but someone on youtube mentioned that the lyrics to this song, which i cant get enough of recently, are beautiful/meaningful so I just can't resist but ask you again:
No it’s no bother at all, keep the requests coming, ill get it done 1 days this week mate ImageImage


Sent from my iPhone using Tapatalk
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
stevereeno
Tourist
Posts: 20
Joined: Sat Jan 19, 2019 6:26 am
Reputation: 3
Japan

Re: Cambodian Song Lyrics (requests welcome)

Post by stevereeno »

Jamie_Lambo wrote: Wed Jul 29, 2020 12:03 pm
stevereeno wrote:hey jamie, hope you're doing well! I already hit you up for two songs so i feel kinda bad asking again, and there's absolutely no rush on this one, but someone on youtube mentioned that the lyrics to this song, which i cant get enough of recently, are beautiful/meaningful so I just can't resist but ask you again:
No it’s no bother at all, keep the requests coming, ill get it done 1 days this week mate ImageImage


Sent from my iPhone using Tapatalk
Thanks a million Jamie. Really appreciate the effort
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 68 guests