Thank you Google Translate - fun translation

If you have something so weird, strange or off-topic to post and think it doesn't belong in any other forum; you're probably right. Please put all your gormless, half-baked, inane, glaikit ideas in here. This might also be a place where we throw threads that appear elsewhere that don't belong ANYWHERE end up, instead of having to flush them. FORUM RULES STILL APPLY.
Anchor Moy
Expatriate
Posts: 8703
Joined: Wed May 28, 2014 11:37 pm
Reputation: 939
Tokelau

Thank you Google Translate - fun translation

Post by Anchor Moy » Tue Nov 03, 2015 11:47 pm

:dm: Brilliant stuff. A local Spanish food festival becomes a clitoris festival thanks to inventive translation. :plus1:
... Local officials in As Pontes – population 11,000 – had written the announcement for the annual festival in Galician, one of the official languages of the northern Spanish region. They used Google Translate for the Spanish-language version of the text.

It meant the town’s “Feria do grelo” or rapini festival – held every February with tastings and awards for the best grelos – became “Feria clitoris” in Spanish.

The translated announcement read: “The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine. Since 1981 ... the festival has made the clitoris one of the star products of its local gastronomy.”


García said the translation error was likely on the town’s official website for months before it was noticed late last week.


She believed the online translation tool mistook the Galician word for the Portuguese version, which refers to the vegetable but also can be used as slang for clitoris...
http://www.theguardian.com/world/2015/n ... lo-galicia

Seems like nobody really noticed that much. Another classic from Google translate.
User avatar
StroppyChops
The Missionary Man
Posts: 10536
Joined: Tue May 06, 2014 11:24 am
Reputation: 984
Australia

Re: Thank you Google Translate - fun translation

Post by StroppyChops » Wed Nov 04, 2015 5:44 pm

Would that be this Google you're talking about?

Image

That Google's got some race issues.
Bodge: This ain't Kansas, and the neighbours ate Toto!
User avatar
Digg3r
Expatriate
Posts: 1642
Joined: Wed May 14, 2014 8:55 pm
Reputation: 57
Korea North

Re: RE: Re: Thank you Google Translate - fun translation

Post by Digg3r » Thu Nov 05, 2015 2:04 am

StroppyChops wrote:Would that be this Google you're talking about?

[img]http://www.amren.com/wp-content/uploads/2015/06/Gorilla.jpg[/img]

That Google's got some race issues.
That said, Google photos people search is creepily good. Getting results down to infants.
User avatar
StroppyChops
The Missionary Man
Posts: 10536
Joined: Tue May 06, 2014 11:24 am
Reputation: 984
Australia

Re: RE: Re: Thank you Google Translate - fun translation

Post by StroppyChops » Thu Nov 05, 2015 4:16 pm

Digg3r wrote:That said, Google photos people search is creepily good. Getting results down to infants.
Agreed.
Bodge: This ain't Kansas, and the neighbours ate Toto!
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: JUDGEDREDD and 77 guests