Translation help required
-
- Expatriate
- Posts: 319
- Joined: Wed May 21, 2014 10:22 am
- Reputation: 19
- Location: Phnom Penh
Re: Translation help required
Showed my missus. Had some vocabulary issues but something along the lines of big problem; swollen/bloated, ulcerated large intestine.
Where's Joon?
Where's Joon?
Re: Translation help required
Thanks for that, it confirmed what I thought was wrong, however I don't understand your reference to "Joon"
-
- Expatriate
- Posts: 319
- Joined: Wed May 21, 2014 10:22 am
- Reputation: 19
- Location: Phnom Penh
Re: Translation help required
Joon would be able to give you a proper translation.
- Username Taken
- Raven
- Posts: 13934
- Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
- Reputation: 6004
Re: Translation help required
Swollen colon.
Re: Translation help required
Wonderful Username Taken..........it actually says that stomach and liver is swollen. Nothing else.Username Taken wrote:Swollen colon.
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Träne fliesst
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Träne fliesst
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
-
- Expatriate
- Posts: 1365
- Joined: Thu May 15, 2014 9:37 pm
- Reputation: 133
Re: Translation help required
Wasn't he involved in Desert Storm?Username Taken wrote:Swollen colon.
- Username Taken
- Raven
- Posts: 13934
- Joined: Mon May 19, 2014 6:53 pm
- Reputation: 6004
Re: Translation help required
Did you actually read it?Francis wrote:Wonderful Username Taken..........it actually says that stomach and liver is swollen. Nothing else.Username Taken wrote:Swollen colon.
ហើមពោះវៀនធំ = colon swollen
liver = ថ្លើម. (Not even mentioned).
-
- Similar Topics
- Replies
- Views
- Last post
-
- 44 Replies
- 10617 Views
-
Last post by AndyKK
-
- 1 Replies
- 780 Views
-
Last post by PSD-Kiwi
-
- 49 Replies
- 10467 Views
-
Last post by fazur
-
- 38 Replies
- 6300 Views
-
Last post by kgbagent
-
- 5 Replies
- 2170 Views
-
Last post by yong
-
- 2 Replies
- 1536 Views
-
Last post by ognixdorf
-
- 4 Replies
- 835 Views
-
Last post by Captain Bonez
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 163 guests