Help needed to translate this...

Have questions or resources regarding Khmer Culture? This forum is all about the Kingdom of Cambodia's culture. Khmer language, Cambodian weddings, French influence, Cambodian architecture, Cambodian politics, Khmer customs, etc? This is the place. Living in Cambodia can cause you to experience a whole new level of culture shock, so feel free to talk about all things related to the Khmer people, and their traditions. And if you want something in Khmer script translated into English, you will probably find what you need.
Post Reply Previous topicNext topic
User avatar
timmydownawell
Expatriate
Posts: 3626
Joined: Tue Mar 22, 2016 12:50 pm
Reputation: 1454
Cambodia

Help needed to translate this...

Post by timmydownawell »

Could someone please tell me what the headings of all the columns in the EDC rate sheet mean? I couldn't find an ENglish version of this.

Image

Thanks in advance
You must walk in traffic to cross the road - Cambodian proverb
Top
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Help needed to translate this...

Post by Jamie_Lambo »

timmydownawell wrote:Could someone please tell me what the headings of all the columns in the EDC rate sheet mean? I couldn't find an ENglish version of this.

Image

Thanks in advance
i will do it today unless someone beats me to it
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Top
User avatar
timmydownawell
Expatriate
Posts: 3626
Joined: Tue Mar 22, 2016 12:50 pm
Reputation: 1454
Cambodia

Re: Help needed to translate this...

Post by timmydownawell »

Jamie_Lambo wrote:
timmydownawell wrote:Could someone please tell me what the headings of all the columns in the EDC rate sheet mean? I couldn't find an ENglish version of this.

Image

Thanks in advance
i will do it today unless someone beats me to it
Thanks Jamie.

Obviously it's just the three main column headings I need, and the three sub-headings which obviously repeat for each of the above.
You must walk in traffic to cross the road - Cambodian proverb
Top
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Help needed to translate this...

Post by Jamie_Lambo »

timmydownawell wrote:Could someone please tell me what the headings of all the columns in the EDC rate sheet mean? I couldn't find an ENglish version of this.

Image

Thanks in advance


Category of Guest/Visitor...
"Home Residence - Administration Building"

Price to Connect Electricity - Price of Deposit - Water Money Total
(Khmer Riel)...................(Khmer Riel)......(Khmer Riel)


"Business - Handicraft"

Price to Connect Electricity - Price of Deposit - Water Money Total
(Khmer Riel)...................(Khmer Riel)......(Khmer Riel)


"Home Rental for Foreigners - Embassy - Hotel"
Price to Connect Electricity - Price of Deposit - Water Money Total
(Khmer Riel)...................(Khmer Riel)......(Khmer Riel)
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Top
User avatar
timmydownawell
Expatriate
Posts: 3626
Joined: Tue Mar 22, 2016 12:50 pm
Reputation: 1454
Cambodia

Re: Help needed to translate this...

Post by timmydownawell »

Jamie_Lambo wrote:
timmydownawell wrote:Could someone please tell me what the headings of all the columns in the EDC rate sheet mean? I couldn't find an ENglish version of this.

Image

Thanks in advance


Category of Guest/Visitor...
"Home Residence - Administration Building"

Price to Connect Electricity - Price of Deposit - Water Money Total
(Khmer Riel)...................(Khmer Riel)......(Khmer Riel)


"Business - Handicraft"

Price to Connect Electricity - Price of Deposit - Water Money Total
(Khmer Riel)...................(Khmer Riel)......(Khmer Riel)


"Home Rental for Foreigners - Embassy - Hotel"
Price to Connect Electricity - Price of Deposit - Water Money Total
(Khmer Riel)...................(Khmer Riel)......(Khmer Riel)
Champion! Thank you so much.
You must walk in traffic to cross the road - Cambodian proverb
Top
User avatar
Jamie_Lambo
The Cool Boxing Guy
Posts: 15039
Joined: Mon Apr 20, 2015 10:34 am
Reputation: 3132
Location: ลพบุรี
Great Britain

Re: Help needed to translate this...

Post by Jamie_Lambo »

no problem
:tophat: Mean Dtuk Mean Trei, Mean Loy Mean Srey
Punchy McShortstacks School of Hard Knocks :x
Top
Post Reply Previous topicNext topic
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to “Cambodian Culture and Language”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 398 guests